1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:13,638 --> 00:00:16,599
Peter MacDonald:
Dobře. Připraveni? Dobře, Davide?

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
Rolovací kamery!

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,646
-obsluha kamery: Rychlost.
- asistent ředitele:
Rychlost fotoaparátu!

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
Petr:
A akce!

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
♪♪

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,571
(bručení, lapání po dechu)

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,240
-člen posádky: Bang!
-(Prásk, rachot kamenů)

10
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
-(prásk)
-(navíjení drátů)

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,998
-(klábosení posádky)
-Peter: Výborně, Davide.
Dobrý chlapec.

12
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
David Holmes:
Být kaskadérem je
nejlepší práce na světě.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
Petr: Výborně, Davide.

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
(bublání)

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,758
David:
Jste neustále
testován,

16
00:00:49,799 --> 00:00:51,843
neustále
posouvání hranic.

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,511
Petr: Akce!

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
David:
Prostě to všechno riskovat.

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
asistent kamera:
To bude X603 trvat 1.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
Petr: Akce!

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
-Přestaň!
-(fuj)

22
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
David:
Jsem takový člověk
musí se hýbat a přemýšlet.

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,527
(Prask, rachot kamenů)

24
00:01:09,611 --> 00:01:12,364
Pro můj mozek
fungovat na 100%...

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,823
-Petr: Akce!
-(křičí)

26
00:01:13,865 --> 00:01:16,242
David:
...musím se hýbat,
Potřebuji být v pohybu.

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
(lapal po dechu)

28
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
Byl jsem velký věřící
v tlaku dělá diamanty.

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Čím větší tlak,
tím jsem byl lepší.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
-Petr: Řez!
-asistent ředitele: Střih!

31
00:01:28,713 --> 00:01:30,048
(křičí)

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
(nezřetelné štěbetání)

33
00:01:32,842 --> 00:01:35,345
David:
a upřímně,

34
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
Opravdu jsem se nebál
tolik.

35
00:01:40,350 --> 00:01:43,520
Ty jenom žiješ
když skoro umíráte.

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Ano, létal jsem.

37
00:01:50,777 --> 00:01:51,778
Už tolik ne.

38
00:01:51,861 --> 00:01:53,405
Petr (na megafon):
Dobrá práce. Velmi pěkné.

39
00:01:53,488 --> 00:01:58,159
-(nezřetelné štěbetání posádky)
-(potlesk)

40
00:02:05,792 --> 00:02:08,753
(tichá ulice)

41
00:02:08,837 --> 00:02:11,923
♪♪

42
00:02:18,304 --> 00:02:21,016
Daniel Radcliffe:
Jo, to je on. Hej! Hej!

43
00:02:21,099 --> 00:02:24,269
(štěkání psa)
-Hej! Jo, jo, jo!

44
00:02:24,352 --> 00:02:28,106
- Hej, člověče. (nevýrazné)
-Ach, to jsou věky.
Jsi v pořádku?

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,775
-Jsi v pořádku? Je ti dobře?
-Daniel: Bylo to tak zatraceně dlouho.
Jo, dobrý.

46
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Úplně normálně věc, do které se vstupuje
s malým filmovým štábem,

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,362
-samozřejmě.
-Jo, to je v pohodě.

48
00:02:34,446 --> 00:02:35,905
Prostě úplně normální
a pro nás přirozené.

49
00:02:35,947 --> 00:02:37,782
(ptačí cvrlikání)

50
00:02:37,824 --> 00:02:40,535
David:
Dobře, jsi připravený, Tome?
Jo? Jdeme.

51
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
(mumlání)

52
00:02:43,621 --> 00:02:46,875
-Správně. Nech mě--
-Jedna, dva, tři. Hej.

53
00:02:50,837 --> 00:02:54,257
-Dane, zapni mi bezpečnostní pás.
Pomůžeš Tommymu?
-Daniel: Jo, jo, jo.

54
00:02:54,299 --> 00:02:55,425
David:
Máš to?

55
00:02:55,717 --> 00:02:58,219
-Ještě nemáme psa.
-Tommy Wells: Dostanu psa.

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
Vem jí, uh, postroj a bev.

57
00:03:00,972 --> 00:03:04,351
-Pojďme vzít psa
na procházku před kamerou.
(oba se smějí)

58
00:03:04,434 --> 00:03:07,020
Nastup do auta, to všechno
kecy, zapomněl jsem na psa.

59
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
(kňučení)

60
00:03:08,772 --> 00:03:12,108
Takže tady
Jsem příliš stimulovaný, že?

61
00:03:12,150 --> 00:03:15,487
-Právo. Jo.
-Protože neodejdu
stejné čtyři stěny hodně.

62
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
Jakmile vyjdu ven,
Jsem jako každý strom,

63
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
změna barvy,
každý kousek světla.

64
00:03:20,575 --> 00:03:24,829
Nutí mě to opravdu přijmout
a opravdu rád

65
00:03:25,789 --> 00:03:27,499
jen obejmi naši oblast
protože jsem tak--

66
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
-Nevím,
je to jako útěk z vězení.
-Jo.

67
00:03:30,085 --> 00:03:32,754
Tommy: Kde chceš být?
Kam chceš jít, Dave?
-David: Uh,

68
00:03:32,837 --> 00:03:35,382
-Myslím na povrchy
a toho všeho.
-Tommy: Správně.

69
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
Měli bychom jít nahoru
přírodní rezervace

70
00:03:37,300 --> 00:03:39,177
a zkusit 10 minut v přírodě?

71
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
(vrčení)

72
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
(štěkání)

73
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
David:
Nikdy jsem svůj příběh nevyprávěl.

74
00:03:44,474 --> 00:03:46,518
Nikdy jsem vlastně nechtěl.

75
00:03:47,352 --> 00:03:50,647
Harry Potter je velká věc
pro spoustu lidí,

76
00:03:50,689 --> 00:03:52,899
a nikdo neví
co se mi stalo.

77
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
♪♪

78
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
Měl jsem takový šílený život.

79
00:03:57,112 --> 00:04:00,782
-(vrčení)
-Takové výšky a takové pády.

80
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
Celý sortiment
lidských emocí.

81
00:04:06,287 --> 00:04:09,124
Jen jsem si myslel
Raději řeknu svůj příběh,

82
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
nebo se to neřekne.

83
00:04:13,461 --> 00:04:16,715
(hraje tichá hudba)

84
00:04:19,134 --> 00:04:21,720
-(rackové krákají)
-(vlny omývající břeh)

85
00:04:21,761 --> 00:04:24,431
(děti křičí)

86
00:04:27,767 --> 00:04:30,562
♪♪

87
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
Sue Holmes:
Usmívej se! Podívejte se sem!

88
00:04:34,232 --> 00:04:36,151
Půjdeme?
a teď si dát šálek čaje?

89
00:04:36,234 --> 00:04:38,945
-Tak pojď,
vyjděte ven.
-Žádný!

90
00:04:39,487 --> 00:04:42,240
David:
Vyrůstal jsem se dvěma bratry,

91
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
takže to byli tři kluci.

92
00:04:43,575 --> 00:04:46,494
Uh, všechny malé,
ale spoustu energie.

93
00:04:47,162 --> 00:04:48,872
(hravý výkřik)

94
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
Paul Holmes:
Udělejte legrační obličej!

95
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
(děti štěbetají)

96
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
Sue:
Bylo to hektické. (smích)

97
00:04:55,420 --> 00:04:58,757
Byli tři
velmi energičtí kluci.

98
00:04:58,840 --> 00:05:00,467
Velmi, velmi energický.

99
00:05:00,550 --> 00:05:02,469
-(bručení)
-(křičí)

100
00:05:02,552 --> 00:05:06,431
Jeden z velkých rozdílů
mezi dvěma staršími kluky

101
00:05:06,514 --> 00:05:09,476
byl Pavel velmi odhodlaný,
velmi silná vůle,

102
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
a David byl tak uvolněný.

103
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Pro něco šel
pro smykovou zábavu.

104
00:05:15,023 --> 00:05:16,608
Samozřejmě, Robine Hoode.

105
00:05:17,359 --> 00:05:19,819
David trvá na tom, že může
tohle udělat sám.

106
00:05:21,237 --> 00:05:23,406
-Velké mezery mezi nimi.
-(děti štěbetají)

107
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
A byl dobrodružný.

108
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Tatínek je jako obvykle škůdce.

109
00:05:27,952 --> 00:05:28,995
(dítě křičí)

110
00:05:29,079 --> 00:05:30,872
Neměl pojem o strachu.

111
00:05:30,955 --> 00:05:32,832
Ať už to byla nevědomost,
nevíme.

112
00:05:32,916 --> 00:05:35,293
Ale vážně,
nikdy neměl pojem o strachu.

113
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
(křičí, směje se)

114
00:05:37,879 --> 00:05:40,799
Sue:
Já bych seděl
v pozadí, znepokojující,

115
00:05:40,882 --> 00:05:44,469
ale protože jsem ty kluky znal
by se vždycky hádal

116
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
na jejich rukou
kvůli jejich velikosti.

117
00:05:46,638 --> 00:05:49,933
Kdyby to mohli zkusit a udělat
něco, nechal jsem je to udělat.

118
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
(nezřetelné štěbetání)

119
00:05:53,561 --> 00:05:55,563
-Andy Holmes: No tak, Davide.
-Sue: No tak, Davide!

120
00:05:55,605 --> 00:05:57,899
♪♪

121
00:05:57,982 --> 00:06:00,819
David:
A máma našla gymnastiku
byl to od nás skvělý způsob

122
00:06:00,902 --> 00:06:03,154
vyhání tu energii.

123
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
Takže jsem strávil od 5 let

124
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
do 18 let,

125
00:06:07,826 --> 00:06:10,870
pět až šest dní v týdnu
v gymnastickém klubu.

126
00:06:10,954 --> 00:06:13,790
-To je David, David Holmes.
Ahoj, Davide.
-Ahoj.

127
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
-Musí být
správné ruční pružinové klenby.
-Jo.

128
00:06:15,917 --> 00:06:17,711
moderátor:
Takže, jaký je rozdíl
mezi dobrým

129
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
-a špatný?
-No, dobrý je kde
ty tak nějak jako,

130
00:06:21,006 --> 00:06:24,009
měj se hezky, hezky
odrazit se odrazovým můstkem,

131
00:06:24,092 --> 00:06:27,012
dosáhnout na konečky,
odtlačit rukama,

132
00:06:27,053 --> 00:06:28,763
a přistát to.

133
00:06:28,847 --> 00:06:30,640
-A to je dobré.
Co je špatné?
-Jo.

134
00:06:30,682 --> 00:06:32,892
Špatný je tam, kde nemáte
pořádně si zaběhat,

135
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
-a to to kazí, takže...
-(smích)

136
00:06:35,520 --> 00:06:38,023
Andy:
Pamatuji si, že jsme jeli do Ameriky.

137
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Pravděpodobně byl... (povzdechne si)

138
00:06:40,692 --> 00:06:42,402
11, možná, v té fázi,

139
00:06:42,485 --> 00:06:45,613
a, ehm, řekl,

140
00:06:45,697 --> 00:06:48,533
na fotoaparátu, který jsem používal
pak videokameru, řekl...

141
00:06:51,953 --> 00:06:55,373
Už chtěl být
kaskadér a bylo to...

142
00:06:55,415 --> 00:06:57,876
To bylo v jeho mysli
v opravdu raném věku.

143
00:06:57,917 --> 00:07:00,879
To bylo dlouho předtím, než se dostal
se podílel na svých prvních filmech.

144
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
A v té době jeho trenér

145
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
byl sám kaskadérem

146
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
a samozřejmě
která mu dala otevření

147
00:07:07,218 --> 00:07:09,596
za celý ten rozhovor.

148
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
A po tom to bylo jako
plnohodnotná tělocvična za určitým účelem.

149
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
David:
Nic jiného
byl pro mě důležitý.

150
00:07:17,771 --> 00:07:20,565
Věděl jsem, že budu
kaskadér, a to bylo vše.

151
00:07:27,739 --> 00:07:31,117
-(cval)
-(nezřetelné tlachání)

152
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
moderátor:
Některé z více
obtížné kaskadérské kousky

153
00:07:34,204 --> 00:07:37,332
jsou řešeny profesionály
kteří se pro herce zdvojnásobují.

154
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
Greg Powell:
Můj táta se dal do podnikání

155
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
ve 40. letech,
ale v té době,

156
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
byli to jen komparzisté
pár kilo navíc

157
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
jen udělat-- shodit pár pádů.

158
00:07:46,549 --> 00:07:48,093
(hraje jazzová hudba)

159
00:07:48,134 --> 00:07:49,928
Vyhazovači nebo bývalí gangsteři

160
00:07:49,969 --> 00:07:52,055
nebo co to bylo,
víš

161
00:07:52,097 --> 00:07:54,974
A pak odtud
vstoupil do toho jeho bratr.

162
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
Pak, po letech, já.

163
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
(havarovat)

164
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
-Tak, můj bratře.
-(troubení klaksonu)

165
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
A teď, moje dcera.

166
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
(hraje filmová hudba)

167
00:08:05,777 --> 00:08:08,613
Je to velký
pro nás rodinný podnik.

168
00:08:08,655 --> 00:08:10,031
A vzpomínám si na jeden den,

169
00:08:10,115 --> 00:08:13,827
Potřeboval jsem zdvojnásobit dítě
děti ve filmu Ztraceni ve vesmíru.

170
00:08:13,910 --> 00:08:16,621
-(pípání, dunění)
-(hraje filmová hudba)

171
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
Tak jsem zavolal Jeffu Hewitt-Davisovi

172
00:08:18,873 --> 00:08:20,959
protože měl gymnastickou tělocvičnu
a všechno

173
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
a požádal, aby mi dal

174
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
výběr dětí
podívat se na.

175
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
(jásání a potlesk)

176
00:08:28,675 --> 00:08:30,468
A z toho, víš,

177
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
Mám Davida.

178
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Bylo to něco o něm,
víš (smích)

179
00:08:38,810 --> 00:08:41,104
Byl docela vtipný, protože
byl v každém rozhovoru

180
00:08:41,146 --> 00:08:43,815
kolem věci, on-- bouchnout,
je tam a dívá se na ně.

181
00:08:43,857 --> 00:08:45,900
"Dave, nedělej to,"
víš co myslím?

182
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
Příští minutu je tam,
"Dave, nedělej to." (smích)

183
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
♪♪

184
00:08:50,822 --> 00:08:53,658
David:
Představte si, že je vám 14
a chodit na natáčení filmu,

185
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
a natáčení filmu bylo,
jako vesmírná loď.

186
00:08:56,494 --> 00:08:58,079
(pípání)

187
00:08:58,163 --> 00:09:01,207
Musel jsem skočit a skočit pryč
z pyrotechniky.

188
00:09:02,459 --> 00:09:05,170
A byl jsem uchvácen.
To bylo ono.

189
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
A pak jsem neviděl Grega
na pár let.

190
00:09:08,965 --> 00:09:12,302
Dobře, chlapci.
Dnešní večerní domácí úkol.

191
00:09:12,344 --> 00:09:14,346
David:
Až do jednodenního natáčení filmu

192
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
na "Bedazzled"
s Liz Hurley.

193
00:09:15,972 --> 00:09:18,308
No, to nikdy neuděláš
použij to, jo?

194
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
(smích, tlachání)

195
00:09:20,143 --> 00:09:23,813
David:
A toho dne,
Greg si vzal moje telefonní číslo.

196
00:09:23,855 --> 00:09:26,066
Nemůžu si vzpomenout
ten rozhovor přesně.

197
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
Co si pamatuji, je to
Zmínil jsem Harryho Pottera,

198
00:09:28,526 --> 00:09:30,487
a hned věděl,
víš,

199
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
- o kouzelnickém světě
z Harryho Pottera.
-(Hraje "Hedvičino téma")

200
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
Věděl jsem, že je to velké
kvůli knihám

201
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
a bouře
kolem knih,

202
00:09:38,703 --> 00:09:42,248
ale netušil jsem
jak to bude velké.

203
00:09:42,332 --> 00:09:46,002
(nadšené děti klábosí)

204
00:09:46,044 --> 00:09:49,881
A doslova do dvou týdnů,
Byl jsem na natáčení.

205
00:09:49,964 --> 00:09:52,509
asistent kamera:
Dobře, vezmi si jednu,
Kamery A a B, společná značka.

206
00:09:52,550 --> 00:09:55,887
-asistent režie: Set!
A akce na pozadí!
Chris Columbus: Akce!

207
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
(hrající radostná hudba)
-David: A dostal jsem tu práci.

208
00:09:59,224 --> 00:10:03,019
Dostal jsem hlavní kaskadérský double
pro Daniela ve filmech o Potterovi.

209
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Chris:
A řezat.

210
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsi mi naposledy připomněl...

211
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
David:
Nejprve jsem začal mluvit s Danem
a interakci s ním

212
00:10:10,068 --> 00:10:12,779
když jsme šli do
Hrad Alnwick.

213
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
Famfrpál je dost snadný
pochopit.

214
00:10:16,366 --> 00:10:17,784
Každý tým má sedm hráčů.

215
00:10:17,867 --> 00:10:21,663
Tři pronásledovatelé, dva šlehači,
jeden strážce a hledač.

216
00:10:21,746 --> 00:10:23,373
To jsi ty.

217
00:10:23,998 --> 00:10:26,918
Daniel:
Bylo by to tak
kolem té scény

218
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
kam chodím ven
Oliver Wood, který je kapitánem

219
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
famfrpálového týmu
hraje Sean Biggerstaff,

220
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
a vytahují se jako krabice
ze všech famfrpálových míčů,

221
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
a on mi dá pálku.

222
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Raději si vezmi tohle.

223
00:10:36,594 --> 00:10:38,430
-(hrající náladová hudba)
-(chrastění krabice)

224
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
-(prasknout)
-(Bludger vrčení)

225
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Chris:
Set a akce.

226
00:10:42,058 --> 00:10:45,228
(Daniel se ušklíbne)
-člen posádky: Dobře.
Tady je další míč.

227
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Chris:
Set a akce!

228
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
(vysmívá se)

229
00:10:48,481 --> 00:10:50,442
David:
Způsob, jakým máchl pálkou,

230
00:10:50,483 --> 00:10:52,610
Greg se jen podíval
na mě a řekl...

231
00:10:52,694 --> 00:10:55,196
Myslím, že máme trochu práce
dělat tady.

232
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Jen to vypadalo trapně
způsob, jakým to udělal.

233
00:10:57,782 --> 00:10:59,868
to je v pohodě. víš,
děti houpají pálkou, to je v pohodě.

234
00:10:59,951 --> 00:11:01,870
Ale víte
když se na někoho podíváš

235
00:11:01,953 --> 00:11:03,496
a myslím, že by to mohlo být lepší.

236
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
Daniel:
musím mít
bylo opravdu špatné.

237
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Umím si to představit. Nebyl jsem
dobře sehrané dítě.

238
00:11:08,293 --> 00:11:09,836
(nastavit klábosení)

239
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
David:
Takže od té doby,
V podstatě jsem byl

240
00:11:12,714 --> 00:11:14,507
Danův trenér tělesné výchovy.

241
00:11:14,591 --> 00:11:15,800
V podstatě mi bylo řečeno,

242
00:11:15,884 --> 00:11:17,260
„Můžeš se poflakovat
s tímhle chlapem,

243
00:11:17,302 --> 00:11:19,262
"Tohle skvělé starší dítě,
třikrát týdně.

244
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Teď bude tvůj přítel."

245
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
♪♪

246
00:11:22,015 --> 00:11:23,975
Mohl tam jen tak stát
a udělat převrácení vzad,

247
00:11:24,059 --> 00:11:26,227
a neostýchal se
o to vám ukázat.

248
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
Takže jako 11letý.
byl jsem jako,

249
00:11:28,396 --> 00:11:31,149
„Jsi ten nejúžasnější člověk
Už jsem někdy viděl."

250
00:11:31,232 --> 00:11:32,817
(navíjení drátů)

251
00:11:32,901 --> 00:11:35,445
David:
Jen jsem zavřel dveře
pro kaskadérské obchody,

252
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
a nechal jsem ho být dítětem.

253
00:11:38,656 --> 00:11:41,201
Dělat gymnastiku
a nějaké boje,

254
00:11:41,284 --> 00:11:43,495
box, boj s mečem,
a hraní.

255
00:11:43,578 --> 00:11:46,456
Šli bychom ven běhat
po celý rok,

256
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
takže to byla součást jeho rutiny.

257
00:11:47,832 --> 00:11:49,459
dvakrát týdně,
přišel by ke mně,

258
00:11:49,501 --> 00:11:51,169
a prostě bychom měli
nepořádek.

259
00:11:52,003 --> 00:11:55,298
A pak jsme stavěli
opravdu blízký vztah.

260
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
Daniel:
Bylo mu jen pár let
starší než já,

261
00:11:58,009 --> 00:12:00,845
tak se jen zdál
skvělý starší bratr.

262
00:12:00,887 --> 00:12:03,848
Nikdy jsem se k němu nechoval jako k dítěti.
Vždycky to byl můj kamarád.

263
00:12:03,890 --> 00:12:06,685
Nikdy jsem si nemyslel
že byl mladší.

264
00:12:06,768 --> 00:12:08,478
očividně
dělat fyzické věci,

265
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
prostě musíš
chodit opatrně,

266
00:12:10,563 --> 00:12:12,357
ale jako člověk ne.

267
00:12:12,399 --> 00:12:14,901
Vždycky jsem s ním mluvil
na stejné úrovni.

268
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
asistent režie:
Správně. Všichni tiše,
prosím! Klid.

269
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Daniel:
Nemohl jsem to úplně říct
jaké jsem měl štěstí.

270
00:12:20,990 --> 00:12:23,910
Neměl jsem žádný kontext
jak to bylo pozoruhodné,

271
00:12:23,993 --> 00:12:27,122
ale věděl jsem, že jsem uprostřed
něčeho opravdu speciálního,

272
00:12:27,205 --> 00:12:30,500
a věděl jsem, že např.
Chtěl jsem to dát

273
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
100% pokaždé, když jsem tam byl.

274
00:12:32,585 --> 00:12:34,045
♪♪

275
00:12:34,087 --> 00:12:36,673
Ale bylo tam tolik věcí
které se o nás právě řekly

276
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
z velké části
začátek.

277
00:12:38,800 --> 00:12:40,677
Jakmile jsem dostal část,
byl tam článek

278
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
druhý den jako,
"Jeho život je zničený,

279
00:12:42,887 --> 00:12:46,099
a nikdy nebude
cokoliv kromě této postavy."

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Byl jsem si toho vědom
to byl příběh

281
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
to se o mně říkalo.

282
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
Chris: Výborně.

283
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Takže, Dane, snažíme se
nějaké brýle na tobě.

284
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Dokážeš zvednout hlavu?
trochu?

285
00:12:53,898 --> 00:12:55,900
Daniel:
Pamatuji si, že jsem vyprávěl
Emma a Rupert,

286
00:12:55,984 --> 00:12:57,569
"Víš,
nikdy nesmíme mít velkou hlavu.

287
00:12:57,652 --> 00:12:59,195
"Jako, tohle je velmi...
Lidé si myslí...

288
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
Všichni říkají
to se nám stane."

289
00:13:02,073 --> 00:13:05,368
Byl jsem rozhodnutý, že ne
aby se to stalo.

290
00:13:06,244 --> 00:13:08,538
David:
Byl jako mladý kluk
Byl jsem v "Lost In Space"

291
00:13:08,580 --> 00:13:11,249
v tomto úžasném prostředí,

292
00:13:11,332 --> 00:13:13,168
obklopeni dospělými,
víš,

293
00:13:13,251 --> 00:13:15,628
jen najít
nohy jako mladý muž.

294
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
(jásající dav)

295
00:13:18,465 --> 00:13:21,384
(fanoušci křičí)

296
00:13:21,426 --> 00:13:22,761
♪♪

297
00:13:22,844 --> 00:13:24,512
-(cvakání okenic)
-Daniel: Je to neuvěřitelné.

298
00:13:24,596 --> 00:13:27,474
Je to trochu ohromující,
ale i tak je to úžasné.

299
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
-tazatel: Vzrušený?
-Jo.

300
00:13:29,100 --> 00:13:31,436
-(nevýrazné)
-Trochu vyděšená.

301
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
(křičí dav)

302
00:13:32,771 --> 00:13:36,441
David:
Mohl jsem si to užít
jako mladý dospělý mnohem lepší.

303
00:13:36,524 --> 00:13:38,193
Myslím, dokážeš si to představit?

304
00:13:38,276 --> 00:13:41,237
Právě jsem dostal
nejlepší práce na světě.

305
00:13:41,905 --> 00:13:45,992
18 let, měl jsem kontrolu
za 65 000 liber.

306
00:13:47,577 --> 00:13:50,080
A utratil jsem to všechno za sex,
drogy a rokenrol.

307
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
tazatel:
Danieli, myslíš si svůj život?

308
00:13:51,790 --> 00:13:53,958
někdy bude
zase to samé?

309
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Myslím, že pokud můj život
se měl změnit,

310
00:13:55,960 --> 00:13:58,797
už by se to změnilo.
Toho opravdu moc není.

311
00:13:58,880 --> 00:14:01,675
Na každodenní úrovni,
Byl jsem doma teenager

312
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
žít s mými rodiči.

313
00:14:03,093 --> 00:14:05,136
A pak jsem šel do práce,

314
00:14:05,220 --> 00:14:07,681
který také v tomto okamžiku
cítil normálně.

315
00:14:07,764 --> 00:14:10,392
Úžasný. nikdy nebudu...

316
00:14:10,475 --> 00:14:12,519
Nikdy nebudu myslet na sebe
i když jako hvězda.

317
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
Můžu ti to slíbit.

318
00:14:13,728 --> 00:14:16,981
(vzrušený křik)

319
00:14:19,275 --> 00:14:21,152
-Rupert Grint: Co se děje?
-Daniel: Já nevím!

320
00:14:21,236 --> 00:14:23,905
Chris:
Podívej se nahoru. Vyhledat.
Vidíš přicházet strom.

321
00:14:23,988 --> 00:14:25,240
-Strom spadne a zasáhne!
-(skřípání)

322
00:14:25,323 --> 00:14:28,034
(Rupert a Daniel křičí)
-(bouchání)

323
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
Udeřte kapotu silněji, chlapi.
A zase udeří!

324
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
-(prásk)
-(křičí)

325
00:14:32,497 --> 00:14:34,374
A ono to přijde a zase to udeří!

326
00:14:34,457 --> 00:14:37,002
-(křičí)
-(prásk)

327
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
- Jste v pořádku? Vynikající.
-Daniel/Rupert: Jo!

328
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
To bylo skvělé.
Podívejme se na to přehrávání.

329
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
-I při 24 snímcích...
-Daniel: Je to jisté
jeho verzi

330
00:14:44,551 --> 00:14:45,969
které svět chtěl vidět

331
00:14:46,011 --> 00:14:49,389
což jsou děti
být nejlepšími přáteli.

332
00:14:49,472 --> 00:14:52,183
Ale lidé
ke kterému jsem měl nejblíž

333
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
jsou všichni lidé
od posádky.

334
00:14:54,310 --> 00:14:57,272
To je Will. Je zvláštní. (směje se)

335
00:14:57,355 --> 00:15:00,316
Annie má vždy pravdu
o všem.

336
00:15:01,026 --> 00:15:03,862
-A je to Létání
Skot Steve!
(Will se směje)

337
00:15:03,903 --> 00:15:06,197
-Annie: Šedá husa! Je pryč!
-(nevýrazné)

338
00:15:06,281 --> 00:15:07,490
Daniel:
Pořád říkám lidem

339
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
jestli někdy budeš, jako,
skončit na place,

340
00:15:09,284 --> 00:15:10,452
existují určitá oddělení

341
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
kde jsi jen jako,
jdi s nimi,

342
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
Jako, budou
docela dobrý čas. Jako kaskadérské kousky--

343
00:15:14,164 --> 00:15:15,832
Jako některé z nejšťastnějších období
na mém setu

344
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
právě bylo, jako,
poslouchat kaskadéry

345
00:15:17,375 --> 00:15:20,503
vyprávějte si příběhy,
a je to jako by byli...

346
00:15:20,545 --> 00:15:21,629
Jsou to úžasní lidé.

347
00:15:21,713 --> 00:15:25,091
-ZAVÍREJTE DVEŘE! Otevřete dveře!
-(interpreti chrochtají)

348
00:15:25,175 --> 00:15:28,887
-Zavři botu!
A ukaž zbraně!
-(bručení)

349
00:15:28,928 --> 00:15:30,889
♪♪

350
00:15:30,972 --> 00:15:32,390
Všechno jsou to postavy.
Všichni kaskadéři,

351
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
jsou to všechno postavy
svým vlastním způsobem,

352
00:15:34,851 --> 00:15:36,895
a různé druhy
postav.

353
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
(smích)

354
00:15:38,772 --> 00:15:40,648
Daniel:
Vtip v tom byl vždycky
dojel bys na set,

355
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
a budou tam sportovní auta
s personalizovanými poznávacími značkami,

356
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
a ty jsi jako, dobře, tohle je
kde jsou kaskadéři.

357
00:15:45,195 --> 00:15:48,239
Petere, chceš to?
horní připíchnutý také?

358
00:15:48,281 --> 00:15:49,657
Tolga Kenan:
Byl to skvělý tým.

359
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
Byl jsem učeň,

360
00:15:52,077 --> 00:15:53,870
V té době mi bylo 10 let,

361
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
a měl jsem svůj první trik
s Davem.

362
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
V podstatě přiběhl,
přihnal mě,

363
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
Spadl jsem na podlahu...

364
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
-(nevýrazné)
-Byl skvělý.

365
00:16:02,879 --> 00:16:04,798
Prostě by mi dal
skutečná rada,

366
00:16:04,881 --> 00:16:06,174
vzal mě pod svá křídla,

367
00:16:06,257 --> 00:16:08,802
a ta úroveň vedení
od Davea nikdy nepřestal.

368
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
Kdyby něco, tak to prostě přišlo
víc a víc.

369
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
Pamatuji si, jak mi to říkal
oholit se. (smích)

370
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Znáš ty věci, jako např.
tvůj, tvůj táta ti možná řekne,

371
00:16:15,934 --> 00:16:19,604
udělal by--
řekl: "Ano,
Vždy chci jen pomoci."

372
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
Kaskadérský kousek Neville Longbottom
byl toho zářným příkladem.

373
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Neville, opravdu jsem
opravdu se omlouvám.

374
00:16:25,902 --> 00:16:28,613
-Petrificus totalus.
-(chvění hůlky)

375
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Jen jsem mu řekl: "Tolgo,

376
00:16:31,449 --> 00:16:34,119
"Důležité jsi ty
jen udržet tvar

377
00:16:34,160 --> 00:16:37,247
"a zkuste přistát
bez zlomení kyčlí

378
00:16:37,288 --> 00:16:39,416
a prolomení pádu
jakýmkoliv způsobem."

379
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
(bouchnutí)

380
00:16:41,001 --> 00:16:42,961
Tolga:
Všichni byli ohromeni.

381
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
Ani jsem nevěděl
co jsem udělal. Já jen--

382
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Teda, bolelo mě,
(smích) samozřejmě.

383
00:16:47,465 --> 00:16:51,636
Je to tak dobré. On to trefí
tak ploché a tak hranaté.

384
00:16:51,678 --> 00:16:53,972
Tohle je pád, který je teď
hovorově známý

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,765
v průmyslu
jako „Tolžský pád“.

386
00:16:55,807 --> 00:16:59,060
Můžete mě oba jen tak zmást?
Skoč na mě, ano?

387
00:16:59,144 --> 00:17:00,854
A můžeš mě chytit za nos,
vytáhni mi bradu nahoru,

388
00:17:00,937 --> 00:17:03,231
-a můžeš mě chytit za nohy
a vytáhnu nohy nahoru.
-Správně, dobře.

389
00:17:03,314 --> 00:17:05,650
Dobře, tak jsem tady dole,
a zničte mě, chlapi.

390
00:17:05,734 --> 00:17:07,777
(všichni chrochtají, bojují)

391
00:17:07,819 --> 00:17:09,195
Skvělá práce.

392
00:17:09,279 --> 00:17:10,739
Za hraní dostanete zaplaceno.

393
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
Ale existuje
k tomu umělecká forma.

394
00:17:14,993 --> 00:17:16,661
Je tam celá kvalifikace
získat.

395
00:17:16,703 --> 00:17:20,665
Musíte dělat šest sportů
na směšně vysokou úroveň.

396
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Opravdu velmi málo lidí
dotáhnout to do konce.

397
00:17:22,917 --> 00:17:25,712
-(nastavit klábosení)
-Daniel: Opravdu jsem chtěl
být kaskadérem,

398
00:17:25,795 --> 00:17:28,298
tak jsem si říkal, můžeš dostat
seznam požadavků

399
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
být kaskadérem?
Myslím, že mě to bavilo

400
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
na vteřinu
způsobem, který děláte

401
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
jako 11letý
když jsi jako,

402
00:17:34,346 --> 00:17:36,514
opravdu do této myšlenky
na dva týdny,

403
00:17:36,556 --> 00:17:38,099
a pak jsi jako,
"Ach, sakra.

404
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
"Asi budu
pokračuj v tom.

405
00:17:40,268 --> 00:17:43,396
Myslím, že to nikdy nebudu moct
to backflip like Dave can."

406
00:17:44,356 --> 00:17:48,234
(hraje filmová hudba)

407
00:17:49,611 --> 00:17:53,198
(Zlatá zlatonka
mávání, vrčení)

408
00:17:54,199 --> 00:17:57,285
I reckon I've probably got
more broomstick air miles

409
00:17:57,369 --> 00:17:59,412
than any other human being
na planetě,

410
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
a to asi bude
be stuck for a few years.

411
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
-Mike Newell: Přestaň!
-(vrčení)

412
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
David:
Byl jsem tam nahoře,
třeba šest hodin denně,

413
00:18:05,710 --> 00:18:08,213
jen se řadit,
nacvičování každého výstřelu,

414
00:18:08,296 --> 00:18:10,882
popruh na koště,
sundat z koštěte.

415
00:18:12,008 --> 00:18:13,301
Daniel:
Bože můj.

416
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
What a nightmare that was.

417
00:18:15,470 --> 00:18:17,514
Very, very uncomfortable.

418
00:18:17,555 --> 00:18:19,557
Bylo tam sedlo na kole
na koštěti,

419
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
a pak kdyby byly vaše nohy
visící dolů,

420
00:18:21,184 --> 00:18:23,478
jsi prostě jako--
Je to opravdu

421
00:18:23,687 --> 00:18:26,564
po chvíli docela bolí.

422
00:18:26,606 --> 00:18:27,732
Tady to je!

423
00:18:27,774 --> 00:18:29,859
Ale Dave tam nahoře byl,
můj bože, Dave tam byl

424
00:18:29,901 --> 00:18:32,487
- mnohem déle, než jsem byl já.
-Mike: Dobře, začnu,
velmi pomalé zkoušení.

425
00:18:32,570 --> 00:18:35,240
David:
Dobře, nastartuj vítr,

426
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
pohyb kamery...

427
00:18:40,453 --> 00:18:42,247
(neslyšitelný)

428
00:18:42,288 --> 00:18:45,917
Mike:
Tři, dva, jedna, akce!

429
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
♪♪

430
00:18:47,711 --> 00:18:50,463
David:
...a teď si představte hodiny
a hodiny toho

431
00:18:50,547 --> 00:18:53,800
proti modré obrazovce.
To byl můj život po léta.

432
00:18:55,677 --> 00:18:58,179
Dělal jsem tam nahoře
všechny nebezpečné zkoušky

433
00:18:58,263 --> 00:19:01,182
vědět co
Dan byl bezpečný.

434
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
Mike:
Dobře, jdeme na to.

435
00:19:04,978 --> 00:19:07,605
♪♪

436
00:19:07,647 --> 00:19:09,566
Cítili jste se pohodlně
nechat je chlapi

437
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
protože to bylo...
to je jejich práce.

438
00:19:11,818 --> 00:19:14,571
Ale s tímhle to bylo...
pro mě to bylo jiné

439
00:19:14,612 --> 00:19:18,366
protože všichni byli velmi,
velmi blízko.

440
00:19:20,952 --> 00:19:22,620
Greg:
Ty se jen nedíváš
po tamním umělci.

441
00:19:22,704 --> 00:19:25,206
Staráš se o svého kamaráda
protože se tak stávají.

442
00:19:25,623 --> 00:19:28,001
Nebyl jsi to jen ty
objevil se ve filmu,

443
00:19:28,084 --> 00:19:30,545
udělej svou práci a zmiz.

444
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Objevují se
už skoro 10 let,

445
00:19:33,048 --> 00:19:35,759
každý rok se svými kamarády.

446
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
Mike: To bylo skvělé! Střih!

447
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
Vzpomínám na Grega. Vždycky bys,
jako, přičichni k němu předtím--

448
00:19:41,639 --> 00:19:43,433
Řekli byste: „Greg je tady.
Greg je poblíž,"

449
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
protože bys mohl
cítit doutník.

450
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
(smích)

451
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
A byl skvělý.
Jako, byl tak fantastický,

452
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
hlavně s dětmi,

453
00:19:49,647 --> 00:19:52,400
a myslím, víš, dostal
smysl od nás také,

454
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
že jsme to milovali,
a že jsme byli jako: "Jo,

455
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
"Bude nám to dovoleno
prostě, jako, ponořit se do věcí
do nárazových rohoží?

456
00:19:56,696 --> 00:19:59,199
Prosím, nechte nás to udělat.
Je nám 10. Jsme neporazitelní.“

457
00:19:59,282 --> 00:20:01,493
(smích)

458
00:20:01,534 --> 00:20:04,954
Vyrůstali jsme spolu
ve studiích.

459
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
Bylo to tak, evidentně,

460
00:20:07,290 --> 00:20:08,833
úplně jiné dětství,

461
00:20:08,917 --> 00:20:12,587
ale snažili jsme se být
co nejnormálnější.

462
00:20:12,962 --> 00:20:14,589
Greg:
Když říkají o
rodina ve filmu,

463
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
to rozhodně bylo.
A rostlo to.

464
00:20:17,133 --> 00:20:20,679
Víte, jak film pokračoval,
víš, máme tam víc lidí.

465
00:20:23,556 --> 00:20:25,934
Já a Marc jsme začali dostávat
blízko, když mi bylo asi 18,

466
00:20:26,017 --> 00:20:29,688
když jsem byl o víkendech,
jít ven a na párty.

467
00:20:29,771 --> 00:20:32,399
Potkali jsme tanec.
Kdysi hrával breakdance,

468
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
a kdysi jsem hrával breakdance.

469
00:20:35,610 --> 00:20:37,987
Marc Mailley:
Dave by přišel dolů
z Romfordu,

470
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
a pokaždé
představil by se,

471
00:20:39,280 --> 00:20:41,199
"Ahoj, já jsem Dave!"
Bla, bla, bla, bla, bla.

472
00:20:41,282 --> 00:20:42,701
a očividně
"Jsem kaskadér Harryho Pottera."

473
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
A byl jsem jako,
"Jo, dobře, kámo. Cokoliv."

474
00:20:44,703 --> 00:20:47,205
Protože jsem nevěděl, nevěděl jsem
z Harryho Pottera.

475
00:20:47,247 --> 00:20:48,873
Knihy jsem opravdu nečetl.
bylo mi 17.

476
00:20:48,915 --> 00:20:50,125
Zrovna jsem pil,

477
00:20:50,208 --> 00:20:52,711
dělat co jiného
Neměl jsem to dělat.

478
00:20:52,794 --> 00:20:54,879
a pak,
založili jsme taneční kroužek.

479
00:20:54,921 --> 00:20:56,172
Tři chlapci, tři dívky,

480
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
dostat zaplaceno
tančit pro lidi

481
00:20:57,549 --> 00:20:59,592
v některých opravdu pěkných klubech
kolem Londýna a tak.

482
00:20:59,676 --> 00:21:01,720
♪♪

483
00:21:01,803 --> 00:21:04,514
David:
Sundal jsem ho dolů
jednou do gymnastického klubu,

484
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
a já jsem mu to ukazoval
jak udělat převrácení vzad,

485
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
a udělal backflip.

486
00:21:10,270 --> 00:21:12,313
Ukázal jsem mu to
jak obejít bar.

487
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
Dlouho se houpal kolem baru.

488
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Marc:
Vždycky jsem byl docela málo
stejně odvážlivce,

489
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
a vždycky rád něco zkusil
to bylo trochu nebezpečné.

490
00:21:18,945 --> 00:21:21,364
a v té době,
Chtěl jsem být tesařem.

491
00:21:21,406 --> 00:21:23,241
Proto jsem to udělal
výuční list.

492
00:21:23,283 --> 00:21:25,869
A byl jsem jako,
"Jsi příliš talentovaný."

493
00:21:27,454 --> 00:21:30,248
Marc:
Tak mě Dave vzal k sobě
studia do, uh,

494
00:21:30,331 --> 00:21:32,959
ukaž to Gregovi
Dave mě učil.

495
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
Myslím, že docela šel,
„Dejte výpověď v práci.

496
00:21:35,754 --> 00:21:36,880
Pojď pro mě pracovat."

497
00:21:36,921 --> 00:21:38,882
A tak jsem se z toho dostal
veškeré stavební práce

498
00:21:38,923 --> 00:21:41,259
díky Daveovi, který mě vzal
pracovat na setkání s Gregem.

499
00:21:41,343 --> 00:21:43,261
-Greg: Jeden!
-(navíjení řádků)

500
00:21:43,303 --> 00:21:44,929
(oba se smějí)

501
00:21:44,971 --> 00:21:47,974
Marc, víš, dostal se do toho
Dane velmi dobře,

502
00:21:48,058 --> 00:21:50,643
a bylo to jako
bratři Marxové,
ti tři,

503
00:21:50,727 --> 00:21:53,688
víš, vždy spolu,
hrát si, dělat věci.

504
00:21:53,772 --> 00:21:55,648
Daniel:
Marc je podobný Daveovi

505
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
tímto způsobem
jako byste je potkali,

506
00:21:57,609 --> 00:21:59,361
a ty jen chceš
být s nimi.

507
00:21:59,444 --> 00:22:01,654
Takové lidi chcete
kolem vás ve vašem týmu

508
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
když se snažíš
něco udělat.

509
00:22:03,281 --> 00:22:05,867
Pokud něco není
vlastně nemožné,

510
00:22:05,950 --> 00:22:08,578
oni zjistí
způsob, jak to udělat.

511
00:22:08,620 --> 00:22:10,288
V určitém okamžiku těchto filmů

512
00:22:10,372 --> 00:22:12,374
dostali přístup
na dvě ruské houpačky,

513
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
aby mohli,
jako, dělat věci

514
00:22:13,792 --> 00:22:16,086
kde se srazí
navzájem ve vzduchu.

515
00:22:17,128 --> 00:22:18,380
(křičí)

516
00:22:18,463 --> 00:22:20,548
(nevýrazné)

517
00:22:20,632 --> 00:22:23,426
Udělali by to nejbláznivější,

518
00:22:23,468 --> 00:22:25,762
nebezpečné fyzické věci,
aby to vypadalo jednoduše,

519
00:22:25,804 --> 00:22:27,806
a ani to nedělat
pro fotoaparát.

520
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
Dělej to jen proto,
jako, cvičit

521
00:22:29,933 --> 00:22:31,267
nebo jen tak pro zábavu s Marcem

522
00:22:31,309 --> 00:22:33,687
protože byli
vidět, jak jsou daleko
se mohli vzájemně tlačit.

523
00:22:33,770 --> 00:22:35,105
♪♪

524
00:22:35,188 --> 00:22:36,815
Marc:
Mysleli jsme si, že jsme neporazitelní.

525
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Snažili bychom se dělat věci,
zvláště Dave.

526
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
Věci, které nikdo nedělal,
nikdo si nemyslel, že je to možné.

527
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
Strach je přirozený,

528
00:22:48,827 --> 00:22:51,621
ale vždycky jsem chtěl
být tím.

529
00:22:51,663 --> 00:22:53,998
Jako gymnastka,
Vždycky bych to byl já.

530
00:22:54,082 --> 00:22:56,167
Nikdy by to nebylo hezké,

531
00:22:56,251 --> 00:22:57,502
ale bylo by
nejnebezpečnější tah.

532
00:22:57,585 --> 00:22:59,170
Byl bych ten pravý.

533
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
Pokud je to zkouška vnitřností,
to bych byl já

534
00:23:01,089 --> 00:23:02,465
tím by se vyhrálo.

535
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
Mike: Střih! Odřízněte to.

536
00:23:05,885 --> 00:23:07,387
(dračí řev)

537
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
-(řve)
-(dav lapá po dechu)

538
00:23:13,601 --> 00:23:15,812
Daniel:
Bylo mi dovoleno
dělat věci na Potterovi

539
00:23:15,854 --> 00:23:17,647
že bych nikdy
udělat teď.

540
00:23:17,689 --> 00:23:20,108
-(prásk)
-(klepání kamenů)

541
00:23:20,191 --> 00:23:23,528
-Mike: A řez. Jsi v pořádku, Dane?
Kamery se přerušily!
-Daniel: Jo.

542
00:23:23,570 --> 00:23:25,530
Ale protože oni
trénovali mě,

543
00:23:25,572 --> 00:23:27,699
oni to věděli
Byl jsem s tím v pohodě.

544
00:23:27,741 --> 00:23:30,201
Takže Dave mohl jít na natáčení
se mnou a buď jako,

545
00:23:30,243 --> 00:23:31,202
"Ne, on to může udělat."

546
00:23:31,286 --> 00:23:32,495
(plameny sviští)

547
00:23:32,537 --> 00:23:34,039
"Víš, to je v pohodě."

548
00:23:34,080 --> 00:23:36,791
(bouchání, rachot kamenů)

549
00:23:36,875 --> 00:23:39,544
-(plamen plápolající)
-(smích posádky, klábosení)

550
00:23:39,627 --> 00:23:42,130
To je něco
Už nikdy nedostanu.

551
00:23:42,213 --> 00:23:44,007
(křičí)

552
00:23:45,050 --> 00:23:47,052
(bručení, lapání po dechu)

553
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
David:
Dělali jsme všechno
akční sekvence

554
00:23:50,055 --> 00:23:51,973
střílel se mnou jako první.

555
00:23:52,057 --> 00:23:53,183
(lapal po dechu)

556
00:23:53,224 --> 00:23:54,684
(křičí)

557
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
Pak by přišel Dan

558
00:23:56,728 --> 00:23:59,064
a využít jeho čas
jen zkopírovat to, co jsem udělal.

559
00:23:59,147 --> 00:24:00,732
(dračí vrčení)

560
00:24:02,067 --> 00:24:02,984
(bručení)

561
00:24:03,068 --> 00:24:06,529
-(křičí)
-(hraje filmová hudba)

562
00:24:07,739 --> 00:24:10,533
-(potlesk)
-Daniel: Spadla mi střecha,

563
00:24:10,575 --> 00:24:13,286
a vzpomínám si
pocit, jako,

564
00:24:13,370 --> 00:24:15,413
uvědomění si, jak jinak

565
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
35 stop vypadá ze vzduchu

566
00:24:18,124 --> 00:24:20,543
a ne ze země.

567
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
Ale víš,
Udělal jsem trochu toho pádu.

568
00:24:24,089 --> 00:24:25,340
Udělal jsem to zblízka.

569
00:24:25,548 --> 00:24:28,426
Dave to udělal mnoho,
mnohokrát.

570
00:24:28,510 --> 00:24:29,844
♪♪

571
00:24:29,928 --> 00:24:32,514
Udělal pro mě tolik
to bylo

572
00:24:33,723 --> 00:24:34,849
šílený.

573
00:24:36,601 --> 00:24:38,311
Některé z, víte,
padá famfrpál

574
00:24:38,395 --> 00:24:39,854
z koštěte, že to udělal.

575
00:24:39,938 --> 00:24:41,356
♪♪

576
00:24:41,439 --> 00:24:44,651
Pokaždé, když někoho uvidíš
nechat se rozstřílet po podlaze

577
00:24:44,734 --> 00:24:47,153
a narazit na kámen, tj.

578
00:24:47,237 --> 00:24:49,030
víš, to byl Dave.

579
00:24:49,114 --> 00:24:52,826
(posádka tleská)

580
00:24:52,909 --> 00:24:56,663
Jel bys domů autem
po takovém dni práce,

581
00:24:56,746 --> 00:24:58,289
nic není takové, člověče.

582
00:24:58,373 --> 00:25:00,083
Kdybys mohl lahvovat
ten pocit,

583
00:25:00,125 --> 00:25:02,836
byl bys bohatý muž.
Víš, je to úžasné.

584
00:25:02,919 --> 00:25:04,713
Nejde jen o adrenalin
pojď dolů.

585
00:25:04,796 --> 00:25:07,257
-Zvládá tlak.
-(bublání)

586
00:25:07,298 --> 00:25:08,967
Je to šílený pocit.

587
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Je hezké být dobrý
na něčem.

588
00:25:10,802 --> 00:25:12,804
♪♪

589
00:25:12,846 --> 00:25:14,556
Greg:
Co na tom bylo hezkého

590
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
byli všichni
vyrůstali spolu.

591
00:25:16,683 --> 00:25:19,602
Trénovali spolu.
Dříve si spolu hráli.

592
00:25:19,644 --> 00:25:21,312
Pravděpodobně zezadu
kouřit spolu.

593
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
Víš, to všechno
něco se děje.

594
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
A podařilo se mi umět
aby si je chlapi udrželi

595
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
téměř 10 let na každý film.

596
00:25:27,068 --> 00:25:29,195
Takže víte,
když se Dan objevil,

597
00:25:29,279 --> 00:25:30,405
věděl, že tam je David,

598
00:25:30,488 --> 00:25:32,032
Tolga tam byl,
Marc tam byl.

599
00:25:32,115 --> 00:25:33,283
(neslyšitelný)

600
00:25:33,324 --> 00:25:34,492
Byla to stejná posádka,

601
00:25:34,576 --> 00:25:36,494
takže máš důvěru
v těch lidech,

602
00:25:36,578 --> 00:25:37,871
a bývali
starej se o něj.

603
00:25:37,954 --> 00:25:40,832
Otočte se. Mám tě.
To je vše. Tady to je.

604
00:25:40,915 --> 00:25:42,917
Ach! (nevýrazné)

605
00:25:43,001 --> 00:25:45,837
Daniel:
Greg viděl
jak dobrý byl Davey,

606
00:25:45,920 --> 00:25:49,591
by se líbilo,
buď na něj tvrdý,

607
00:25:50,091 --> 00:25:53,178
ale také jsem chtěl,
víš, vychovávej ho.

608
00:25:54,888 --> 00:25:57,349
David:
Náš vztah docela často
šel mezi

609
00:25:57,390 --> 00:25:58,641
profesionální a otcovský.

610
00:25:58,683 --> 00:26:00,477
víš,
Opravdu jsem k němu vzhlížel.

611
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
On je, on je... (povzdechne si)
Mám to říct?

612
00:26:03,855 --> 00:26:06,775
Syn, kterého jsem nikdy neměl.
Mám dvě dcery,

613
00:26:06,858 --> 00:26:09,027
což je fantastické, víš,

614
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
uh, a Dave je tak trochu, uh,
pojď tam,

615
00:26:12,364 --> 00:26:15,784
a, uh, trochu jsem to vzal
ta otcovská role s ním,

616
00:26:15,867 --> 00:26:17,285
a myslím, že použil
udělat totéž

617
00:26:17,369 --> 00:26:19,746
protože některé telefonní hovory
Kdysi jsem od něj dostával,

618
00:26:19,829 --> 00:26:21,998
Říkám si: „Proč jsi
volá mi?" (smích)

619
00:26:22,040 --> 00:26:25,543
Ale bylo to tak, víš?
Uh, ano, bylo to skvělé.

620
00:26:26,419 --> 00:26:28,880
-Dan Hartley: Dokud to nebylo.
-Dokud nebylo. Jo.

621
00:26:28,963 --> 00:26:32,050
♪♪

622
00:26:37,347 --> 00:26:39,599
(troubení aut)

623
00:26:41,518 --> 00:26:43,395
(žvanění na červeném koberci)

624
00:26:43,478 --> 00:26:46,398
Daniel:
Poté, co vyšel šestý film,
Davey a Marc

625
00:26:46,481 --> 00:26:48,983
přijel za mnou do New Yorku
ve hře, kterou jsem tam hrál

626
00:26:49,067 --> 00:26:50,694
a zůstal se mnou,
a měli jsme pár dní

627
00:26:50,735 --> 00:26:53,029
prostě jako,
ehm, poflakování se.

628
00:26:54,155 --> 00:26:57,033
Marc:
Zařídil nám to
vyletět tam, první třídou.

629
00:26:57,075 --> 00:26:58,952
Auto nás vyzvedlo
z domu.

630
00:26:59,035 --> 00:27:01,496
Jako neuvěřitelný zážitek,
víš,

631
00:27:01,579 --> 00:27:04,290
hlavně jeho nejlepší přátelé
společně to uděláme, stejně jako

632
00:27:04,374 --> 00:27:06,376
Byl jsem jen jako,
„Fakt se to děje?

633
00:27:06,459 --> 00:27:08,086
Tohle je něco mimo
o snu."

634
00:27:08,128 --> 00:27:10,213
♪♪

635
00:27:11,047 --> 00:27:12,424
Daniel: Víš,
oba se cítíte skvěle

636
00:27:12,465 --> 00:27:15,051
a opravdu podřadné mít
přátelé jako Marc a Dave,

637
00:27:15,093 --> 00:27:16,970
protože když jsme šli
v New Yorku,

638
00:27:17,053 --> 00:27:19,180
byli jen vyvěšování vlajky
všechno v New Yorku.

639
00:27:19,264 --> 00:27:20,724
Takže by prostě
dostat se na kandelábr,

640
00:27:20,765 --> 00:27:23,226
a jen jako,
skočit do stožáru.

641
00:27:25,645 --> 00:27:28,773
Marc:
S Danem jsme si to skvěle užili.
Má krásný byt.

642
00:27:28,815 --> 00:27:30,692
Udělali jsme krásné nákupy

643
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
a udělal nějaké
tam jsou opravdu skvělé věci,

644
00:27:33,236 --> 00:27:36,072
a já a Dave,
vždy jsme se jen dobře bavili.

645
00:27:36,114 --> 00:27:39,159
Já a Dave se nikdy nehádáme.
Nikdy jsme se nehádali.

646
00:27:40,326 --> 00:27:43,204
A pak se vrátíme,
a pak, o pár týdnů později,

647
00:27:44,539 --> 00:27:45,915
nemohl mít víc opak.

648
00:27:45,957 --> 00:27:47,751
Nějaký čas tvého života,

649
00:27:47,792 --> 00:27:50,795
z toho nejlepšího času
tvého života, neskutečný,

650
00:27:50,879 --> 00:27:54,382
snový, až absolutní noční můra,
tohle se neděje.

651
00:28:04,476 --> 00:28:07,479
-(ptačí cvrlikání)
-(fouká vítr)

652
00:28:07,520 --> 00:28:10,815
(krákání ptáků)

653
00:28:15,695 --> 00:28:18,656
♪♪

654
00:28:18,740 --> 00:28:21,951
člen posádky:
A tři, dva, jedna, jděte!

655
00:28:21,993 --> 00:28:24,412
-(navíjení řádku)
-posádka: Čau!

656
00:28:24,496 --> 00:28:28,333
David:
Zkoušeli jsme
za útok hada

657
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
v první části sedmé.

658
00:28:30,335 --> 00:28:33,838
Bylo to, trhnutí zpět do...

659
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
teoreticky přes zeď
v boji s Nagini.

660
00:28:38,176 --> 00:28:40,970
Had stejně jako torpéda
do jeho středu,

661
00:28:41,012 --> 00:28:43,515
do jeho střední části,
a protlačí ho zdí

662
00:28:43,598 --> 00:28:46,643
do, jako,
sousedova školka.

663
00:28:47,435 --> 00:28:50,563
Greg: Jste na kabelu,
uh, kladkový systém,

664
00:28:50,647 --> 00:28:53,441
a ty dáš jako,
20 liber v-- Bang.

665
00:28:53,525 --> 00:28:56,569
Víš. Pak začnete,
„Správně, dobře, to je 20 liber.

666
00:28:56,653 --> 00:28:59,364
Udělejme to znovu." Přistál
na stejném místě, víš.

667
00:28:59,447 --> 00:29:02,033
„Správně, jen nahoru.
Dejte tam dalších 10."
Jdeš--

668
00:29:02,075 --> 00:29:04,744
Takže já osobně,
Jen jsem na to někoho posadil

669
00:29:04,828 --> 00:29:07,872
a postupně 10 liber,
10 liber,

670
00:29:07,956 --> 00:29:11,209
až vlastně my
dostat se tam, kam chceme.

671
00:29:11,543 --> 00:29:13,962
Udělali jsme blbost
den předtím,

672
00:29:14,045 --> 00:29:16,297
a bylo to trochu tvrdé trhnutí.
Jako způsobující trochu ránu.

673
00:29:16,381 --> 00:29:18,466
Dave to udělal, byl jako,
"Core, to je trochu těžké."

674
00:29:19,426 --> 00:29:21,886
Je tu pár věcí
řekl o tom poté, jako,

675
00:29:21,970 --> 00:29:25,265
„Je taška na zátěž
správná váha pro Davea?"

676
00:29:25,348 --> 00:29:27,017
Řekl jsem: „To je v pořádku, Dave.
Udělám tohle."

677
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
Protože včera jednu udělal,

678
00:29:28,393 --> 00:29:30,020
(čichne) a jdu,
„Mám na sobě postroj.

679
00:29:30,061 --> 00:29:31,730
Prostě to udělám. víš,
je to v pohodě." Byl jako,

680
00:29:31,813 --> 00:29:34,899
"Ne, ne, ne."
Ne, je to můj trik. já to udělám."

681
00:29:34,941 --> 00:29:36,693
Stál jsem tam.
Dave byl doslova

682
00:29:36,735 --> 00:29:38,737
stojí přede mnou.
Zmanipulovali...

683
00:29:38,778 --> 00:29:40,030
Chlapci jsou támhle na drátech

684
00:29:40,071 --> 00:29:41,614
a všichni bezpečnostní chlapci
jsou kolem,

685
00:29:41,698 --> 00:29:42,782
všechno takhle.

686
00:29:43,491 --> 00:29:45,744
Marc:
A poslední věc, kterou jsem řekl
Daveovi těsně předtím, než odešel,

687
00:29:45,827 --> 00:29:48,038
Byl jsem jako, (usměje se)
"Po včerejšku, Dave,

688
00:29:48,079 --> 00:29:49,164
„Myslím, že tenhle
mělo by být, uh,

689
00:29:49,247 --> 00:29:50,540
tento by měl
být mnohem jednodušší."

690
00:29:50,582 --> 00:29:53,418
♪♪

691
00:29:53,460 --> 00:29:56,755
Dave se jen tak nějak narovnal
takový jeho obojek,

692
00:29:56,796 --> 00:29:58,298
položte si bradu na hruď.

693
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
-Pohotovostní! A...
-Greg: Všichni připraveni?

694
00:30:01,676 --> 00:30:03,803
-Tři, dva, jedna, bum.
-(bzučák)

695
00:30:08,516 --> 00:30:09,768
Jakmile jsem opustil parket,

696
00:30:09,809 --> 00:30:11,853
jakmile jsem měl náklad
trefil mě do drátů,

697
00:30:11,936 --> 00:30:13,813
myslel jsem,
"Ne, to je moc velké."

698
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
Jako rozmazání. Bylo to jen...
Bylo to neskutečné.

699
00:30:16,608 --> 00:30:19,527
Nikdy jsem neviděl lidskou bytost
pohybovat tak rychle dodnes.

700
00:30:19,611 --> 00:30:22,238
Pamatuji si, jak jsem narazil do zdi,
hruď se mi složila do nosu.

701
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
Byl jsem plně při vědomí
v celé věci.

702
00:30:24,282 --> 00:30:27,035
Takže narazil do zdi,
a teď tam jen visí

703
00:30:27,118 --> 00:30:28,912
jako, jako loutka
s jeho přestřiženými strunami.

704
00:30:28,953 --> 00:30:31,247
Byl prostě doslova
klesat tam,

705
00:30:31,289 --> 00:30:33,833
visící na drátě
ze zdi.

706
00:30:33,917 --> 00:30:35,585
Takže toho bylo hodně...

707
00:30:38,380 --> 00:30:40,048
(pošmívá, mumlá)

708
00:30:42,634 --> 00:30:43,927
(jemné zalapání po dechu)

709
00:30:49,849 --> 00:30:51,226
On jen...

710
00:30:51,309 --> 00:30:53,770
Ano, zpětně,
ale bylo to jen...

711
00:30:53,812 --> 00:30:56,940
Spoustu věcí
změnil na Daveův tah

712
00:30:56,981 --> 00:30:59,484
že jsme neviděli
na zkoušce.

713
00:31:00,443 --> 00:31:03,279
To je těžké. Mm...

714
00:31:04,155 --> 00:31:05,407
Greg:
To byl nejhorší den.

715
00:31:05,490 --> 00:31:06,991
Nejhorší, nejhorší...

716
00:31:07,033 --> 00:31:09,661
Můj nejhorší den vůbec,
ale rozhodně nejhorší den

717
00:31:09,744 --> 00:31:11,287
ve filmovém byznysu
které jsem kdy měl.

718
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
Řekl doslova, hned,
říká: "Zlomil jsem si vaz."

719
00:31:14,874 --> 00:31:16,167
Řekl: "Cítím to."

720
00:31:16,251 --> 00:31:18,003
A on doslova, jeho ruce,
ukazoval jako,

721
00:31:18,086 --> 00:31:21,548
"Zlomil jsem si vaz. Je to tady."
Cítím to." takže...

722
00:31:26,678 --> 00:31:29,931
Jo, takže...
Jo, tak jsme ho dostali dolů

723
00:31:30,974 --> 00:31:34,519
na nárazové podložce a, uh,

724
00:31:34,561 --> 00:31:37,856
Jen si vzpomínám
Greg ho opravdu štípl do nohy,

725
00:31:37,939 --> 00:31:39,524
opravdu štípnout a jít,

726
00:31:39,607 --> 00:31:41,860
"Cítíš to, Dave?"
A on říká: "Co?"

727
00:31:41,943 --> 00:31:44,529
(nevýrazné)
(čmuchá)

728
00:31:45,238 --> 00:31:46,322
(vzdychne)

729
00:31:47,657 --> 00:31:51,828
(lámání hlasu) Jen si vzpomínám
tehdy to bylo špatné.

730
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
A pak já uvnitř,
začala jsem panikařit,

731
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
ale nemůžeš to ukázat
protože je tam.

732
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
A víte,
"Necítím mi nohy, pane."

733
00:31:58,960 --> 00:32:00,170
"Já vím. Budeš v pořádku."
Lehni si tam."

734
00:32:00,211 --> 00:32:02,839
"Ne, necítím mi nohy, pane."
On, věděl.

735
00:32:02,881 --> 00:32:06,051
♪♪

736
00:32:06,092 --> 00:32:09,095
Sue:
Andy pracoval
ve studovně doma

737
00:32:09,179 --> 00:32:11,556
a mám telefonát
od Marca,

738
00:32:11,598 --> 00:32:13,933
a byl velmi lehkovážný,
a on jen řekl,

739
00:32:14,017 --> 00:32:17,520
"Ach, Sue, můžeš mi to říct?"
kdo je Davidův doktor?"

740
00:32:17,562 --> 00:32:19,397
Vzpomínám si hned poté
zlomit si vaz,

741
00:32:19,439 --> 00:32:21,983
Řekl jsem Marcovi,
„Nevolej mojí mámě.

742
00:32:22,067 --> 00:32:24,235
Má toho dost
dělat si starosti."

743
00:32:24,277 --> 00:32:26,780
A pak, když mě brali
do nemocnice, jsem jako,

744
00:32:26,863 --> 00:32:28,239
"Marcu, radši mi zavolej mami."

745
00:32:28,323 --> 00:32:31,117
a pak,
další hovor, který jsem dostal, byl,

746
00:32:31,201 --> 00:32:34,579
„Myslíme si, že bys měl raději jít dolů
hned." a to doslova,

747
00:32:34,662 --> 00:32:37,832
Věděl jsem, tam a tehdy,
něco drastického bylo špatně.

748
00:32:37,916 --> 00:32:41,002
(hučení hromu)

749
00:32:42,879 --> 00:32:44,881
Přijeli jsme do nemocnice,

750
00:32:44,923 --> 00:32:48,093
a Greg a Marc
byli za dveřmi,

751
00:32:49,010 --> 00:32:52,514
a vše co řekli bylo,
"David si zlomil vaz."

752
00:32:53,765 --> 00:32:55,475
A právě jsem to ztratil.

753
00:32:58,436 --> 00:33:02,315
Seděl jsem v tom rohu
pokoj celou noc a plakal.

754
00:33:02,399 --> 00:33:03,608
(lapá po dechu)

755
00:33:03,650 --> 00:33:06,444
Protože se předpokládá
dát tam náplast

756
00:33:06,528 --> 00:33:08,905
a vylepšit to.

757
00:33:08,947 --> 00:33:12,659
A nemohl jsem.
(lapání po dechu, popotahování)

758
00:33:13,576 --> 00:33:15,036
(šňupání)

759
00:33:15,120 --> 00:33:16,913
Andy:
Byl představen
s faktem

760
00:33:16,955 --> 00:33:19,207
že to bylo
docela vážné zranění.

761
00:33:19,290 --> 00:33:21,167
Potřeboval
podstoupit operaci

762
00:33:21,251 --> 00:33:23,753
protože v té fázi,
potenciálně kdykoliv,

763
00:33:23,795 --> 00:33:25,964
mohlo to být smrtelné.

764
00:33:26,047 --> 00:33:28,550
(stroje syčí, vrčí)

765
00:33:28,633 --> 00:33:30,635
David:
probudil jsem se
hned po operaci,

766
00:33:30,719 --> 00:33:33,096
a tam jsou všichni lidé
které kolem sebe miluješ.

767
00:33:33,138 --> 00:33:34,973
(nadechne se) Říkáš: "Ach člověče,

768
00:33:35,056 --> 00:33:37,559
Kéž bych neměl
abych tě přes to přenesl."

769
00:33:39,769 --> 00:33:43,481
A pak, víte, šel
do pokoje s lékařem.

770
00:33:43,565 --> 00:33:46,234
Pak mě zavolali dovnitř.
Byl jsem tam jen já a doktor

771
00:33:46,317 --> 00:33:48,111
a David tam ležel.

772
00:33:48,153 --> 00:33:50,321
Řekl jsem: „Podívej, místo tebe
říkáš mi špatné zprávy,

773
00:33:50,363 --> 00:33:52,991
můžu ti říct?
co považuji za špatnou zprávu?"

774
00:33:53,074 --> 00:33:56,161
A já řekl: "Ano,
Jsem odsud paralyzovaný.

775
00:33:56,244 --> 00:33:59,164
„Jsem plný motoru
a smyslová paralýza.

776
00:33:59,205 --> 00:34:00,915
"Jsem úplně zraněný,
tak to znamená

777
00:34:00,999 --> 00:34:02,500
není šance
o návratu."

778
00:34:02,542 --> 00:34:05,253
Řekla: "Jo, jo, jo."
(slabý smích)

779
00:34:05,337 --> 00:34:07,630
Mělo to tak být
velkolepá scéna

780
00:34:07,672 --> 00:34:10,759
přinést nejnovější
Film o Harrym Potterovi k životu,

781
00:34:10,842 --> 00:34:13,428
ale dnes večer je to strach
že dvojník Daniela Radcliffa

782
00:34:13,511 --> 00:34:17,307
zůstal ochrnutý
poté, co se trik hodně pokazil.

783
00:34:17,349 --> 00:34:20,560
Záchranáři dorazili pár minut
poté, co se nehoda stala.

784
00:34:20,643 --> 00:34:24,022
Stabilizovali kaskadéra,
a pak ho převezli do nemocnice.

785
00:34:24,105 --> 00:34:26,358
-(rackové krákají)
-(mávající vlny)

786
00:34:26,441 --> 00:34:29,402
Táta přišel do mé ložnice
jednoho dne a bylo to jako,

787
00:34:29,486 --> 00:34:32,364
"Stala se nehoda
na natáčení s Daveym."

788
00:34:32,405 --> 00:34:34,282
-(pouliční hluk)
-(ptačí cvrlikání)

789
00:34:34,366 --> 00:34:35,992
Psal jsem mu na telefon,

790
00:34:36,034 --> 00:34:37,952
ale někdo jiný
odpovídal.

791
00:34:38,036 --> 00:34:42,374
Nevím, jestli to byl Marc
nebo jeho tehdejší přítelkyně.

792
00:34:43,291 --> 00:34:44,959
A evidentně jsem udělal, jako...

793
00:34:45,001 --> 00:34:47,045
Byl jsem jako, jakmile
V podstatě přistávám,

794
00:34:47,128 --> 00:34:48,588
jakmile vystoupím z letadla,

795
00:34:48,672 --> 00:34:51,257
já přijdu
rovnou do nemocnice.

796
00:34:51,341 --> 00:34:53,802
-(nezřetelné tlachání)
-Výborně. Musím tě dostat...

797
00:34:53,885 --> 00:34:56,388
-Marc: Ahoj, Dane. Jak se máte?
-J-já se mám docela dobře.

798
00:34:56,429 --> 00:34:58,264
-Marc: Ano? Dobrý.
-Jen o tom mluvím
John Cooper Clarke,

799
00:34:58,348 --> 00:35:00,100
- punkový básník.
(Marc se směje)

800
00:35:00,183 --> 00:35:02,727
Vypadá jako Alice Cooper,
ale...

801
00:35:02,811 --> 00:35:05,563
Daniel:
To, čeho jsem se nejvíc bál
asi v nemocnici,

802
00:35:05,605 --> 00:35:07,399
Říkal jsem si, co kdyby...
co když nám dojdou věci

803
00:35:07,440 --> 00:35:09,150
mluvit o tom,
a co když se cítí jako

804
00:35:09,234 --> 00:35:10,485
nevím jak na to
už s ním mluvit

805
00:35:10,568 --> 00:35:12,737
protože je to zpočátku nepříjemné.
Jako, bylo to trapné.

806
00:35:12,779 --> 00:35:16,908
-Co mi to říkáš?
-To je John Cooper Clarke. ehm...

807
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
A co když to nikdy nebude cítit
zase normální mezi námi?

808
00:35:19,744 --> 00:35:23,623
A to, naštěstí,
že to netrvalo moc dlouho.

809
00:35:23,707 --> 00:35:26,209
-(smích)
-David: Tak já přinesu
sexuální prst domů.

810
00:35:26,251 --> 00:35:28,086
Marc:
Chce, abys to věděl, Dane.

811
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
Chce, abys to věděl
ten kousek informace.

812
00:35:29,587 --> 00:35:31,589
-To pro něj hodně znamená.
-(nezřetelné tlachání)

813
00:35:31,673 --> 00:35:34,759
♪♪

814
00:35:36,594 --> 00:35:38,263
Ralph Fiennes:
Zatímco jsi odvážně bojoval

815
00:35:38,304 --> 00:35:41,725
dokud jsi už nemohl
budeš stát,

816
00:35:41,766 --> 00:35:43,101
už dávno padl...

817
00:35:43,143 --> 00:35:46,604
Daniel:
Očividně jsme začali natáčet
velmi krátce poté,

818
00:35:46,646 --> 00:35:50,442
a Dave byl v nemocnici
hodně ze začátku natáčení.

819
00:35:50,900 --> 00:35:52,777
ředitel:
Dobře, ještě poslední.

820
00:35:52,819 --> 00:35:56,156
Víš, já bych šel
'kolem po práci, um,

821
00:35:56,239 --> 00:35:58,950
víš, trochu, a, uh,

822
00:35:59,034 --> 00:36:00,744
jen ho navštívit
a vidět ho

823
00:36:00,785 --> 00:36:03,163
a, víš, sledovat ho
v nemocnici,

824
00:36:03,246 --> 00:36:05,832
a postupně,
stal se lepším a...

825
00:36:06,458 --> 00:36:08,835
Celé to období
času, stále jsem měl

826
00:36:08,918 --> 00:36:11,796
Pořád jsem měl myšlenku,
jako, bude v pořádku
v určitém okamžiku znovu.

827
00:36:11,880 --> 00:36:14,424
- člen posádky:
Jsi šťastný, Tolgo?
-Tolga: Jsem šťastný.

828
00:36:14,466 --> 00:36:18,094
To bylo těžké.
Neřešil jsem to (smích)

829
00:36:18,136 --> 00:36:22,474
protože Dave, v mé mysli,
je nezničitelný.

830
00:36:23,558 --> 00:36:25,018
Takže já--

831
00:36:25,685 --> 00:36:29,147
Pořád jsem tomu nevěřil.
Nechtěl jsem.

832
00:36:29,230 --> 00:36:31,608
Chybí mi být zpátky v práci.

833
00:36:31,649 --> 00:36:35,945
Kéž bych tam byl
dokončit to, víš?

834
00:36:35,987 --> 00:36:37,697
Marc:
Podvádíš sám sebe,

835
00:36:37,781 --> 00:36:40,825
myslet si, že možná
věci nejsou tak špatné.

836
00:36:40,867 --> 00:36:43,912
Myslí si, že se vrátí domů,
to by mohlo být, víš,

837
00:36:43,995 --> 00:36:47,248
mohl by být schopen
vstát nebo...

838
00:36:47,999 --> 00:36:49,501
(vzdychne)

839
00:36:51,544 --> 00:36:54,339
Nevím, jen přemýšlím
možná dostane něco jiného,

840
00:36:54,381 --> 00:36:57,175
něco jiného
vrátit se nebo...

841
00:36:57,217 --> 00:36:58,927
něco takového.

842
00:36:59,010 --> 00:37:02,681
David: Řekl jsem to celé své rodině
a moji přátelé hned,

843
00:37:02,722 --> 00:37:06,434
zkus a doufej ve mě
být šťastný jako já.

844
00:37:06,518 --> 00:37:09,979
Ne šťastný jako
chceš, abych byl

845
00:37:10,021 --> 00:37:13,316
protože je tu dobrá šance
že to nebude dosažitelné.

846
00:37:14,025 --> 00:37:17,529
Takže, nenechte se mi líbit
Neustále tě selhávám

847
00:37:17,570 --> 00:37:22,075
za to, že se nepokusili opravit
a odstranit všechny problémy.

848
00:37:22,158 --> 00:37:23,702
Paul: Co děláš, Dave?

849
00:37:27,038 --> 00:37:28,373
Paul: Nějaké zlepšení?

850
00:37:41,720 --> 00:37:43,471
Myslím, že jsem se toho hodně naučil
poučení z toho

851
00:37:43,555 --> 00:37:45,557
z hlediska jen, jako,

852
00:37:45,640 --> 00:37:47,892
když život je jen o
být tu pro lidi,

853
00:37:47,934 --> 00:37:51,730
a nejde o...
ne o opravě čehokoli.

854
00:37:52,272 --> 00:37:53,732
ehm...

855
00:37:55,692 --> 00:37:56,735
ehm...

856
00:37:57,986 --> 00:38:00,071
Jo a...

857
00:38:02,198 --> 00:38:03,450
ehm...

858
00:38:04,701 --> 00:38:07,412
Ale ano, myslím, že ano
snažili jsme se, jako...

859
00:38:07,495 --> 00:38:09,414
A také jako Dave,
požehnej mu,

860
00:38:09,456 --> 00:38:11,291
make-made to
zasraná atmosféra večírku,

861
00:38:11,374 --> 00:38:12,625
jako, kamkoli půjde.

862
00:38:12,709 --> 00:38:15,837
Správně, pravidla jsou jedno
marshmallow in, baculatý zajíček.

863
00:38:15,920 --> 00:38:17,630
Dva marshmallows dovnitř,
říkají baculatí zajíčci.

864
00:38:17,714 --> 00:38:20,133
Vše až do tolika, kolik můžete získat
dokud nevyskočí tvůj--

865
00:38:20,216 --> 00:38:23,720
-Marc: Musíte množit?
až se dostanete do dvou?
-Buclatý zajíček.

866
00:38:23,762 --> 00:38:25,805
♪♪

867
00:38:25,889 --> 00:38:26,639
Buclatý zajíček.

868
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
-Buclatý zajíček.
(Marc se směje)

869
00:38:29,517 --> 00:38:31,561
-(tlumený) Buclatý zajíček.
-David: Oh, skoro.

870
00:38:31,603 --> 00:38:33,813
Marc:
Dáme mu to povolení.

871
00:38:33,897 --> 00:38:36,274
(přátelé se chichotají)

872
00:38:36,358 --> 00:38:39,277
(Marc se směje)
-(tlumený) Buclatý zajíček!

873
00:38:39,319 --> 00:38:42,697
-Baculatý zajíček--
-(smích)

874
00:38:42,781 --> 00:38:44,699
(Marc se směje)

875
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
Prostě se to zlepší
a tohle je lepší, ne?

876
00:38:46,618 --> 00:38:49,079
V době, kdy byl v nemocnici,
už byl

877
00:38:50,205 --> 00:38:51,998
schopen mít perspektivu

878
00:38:52,082 --> 00:38:53,458
dívat se na ostatní lidi

879
00:38:53,541 --> 00:38:55,752
s vážnějšími zraněními,
a jít jako,

880
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
"Oh, vlastně jsem."
lépe než oni.

881
00:38:57,420 --> 00:38:58,963
Musím dávat pozor
teď pro ně."

882
00:38:59,005 --> 00:39:00,882
(Sue se směje)

883
00:39:00,965 --> 00:39:03,802
Což je prostě nejvíc
zatraceně směšné,

884
00:39:03,843 --> 00:39:07,055
jako, kvalitní
v člověku. ehm...

885
00:39:08,264 --> 00:39:09,766
ehm...

886
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
-(dveře se otevírají)
-(zvoní telefon)

887
00:39:22,946 --> 00:39:26,324
Sue:
Byl jsem velmi naštvaný
kteří byli zapojeni

888
00:39:26,366 --> 00:39:28,368
a byl jsem velmi zahořklý.

889
00:39:28,451 --> 00:39:31,246
A chtěl jsem někoho obviňovat.

890
00:39:31,329 --> 00:39:34,165
A pamatuji si, že jsem seděl
jednoho dne s ním,

891
00:39:34,207 --> 00:39:37,460
a řekl jsem: "No dobře,
víš, chystáš se, um,

892
00:39:37,502 --> 00:39:39,796
vzít to ještě dál?"

893
00:39:40,505 --> 00:39:42,424
Řekl: "Proč, mami?"

894
00:39:42,507 --> 00:39:44,551
řekl:
„Můj život je zničený.

895
00:39:44,634 --> 00:39:48,388
Proč bych chtěl ničit
život někoho jiného?"

896
00:39:50,515 --> 00:39:52,642
David:
Hned jsem byl jako

897
00:39:52,684 --> 00:39:55,311
jdu pro specifika
a vina,

898
00:39:55,353 --> 00:39:58,857
a jednotlivci, kteří jsou
na starosti každý jeho konec?

899
00:39:59,649 --> 00:40:01,651
A byl jsem jako... (povzdechne si)

900
00:40:01,693 --> 00:40:05,196
„Co jsou lidé vyhazováni
opravdu se změní?

901
00:40:05,280 --> 00:40:07,115
Jsi paralyzovaný,"
víš co myslím?

902
00:40:07,198 --> 00:40:08,366
"Nebudeš se opravovat."

903
00:40:08,450 --> 00:40:11,536
Gemma:
Zkuste se otočit a vrátit se
na druhou stranu.

904
00:40:12,746 --> 00:40:17,459
David:
Byl to jen katalog chyb
což vedlo k mé paralýze.

905
00:40:18,626 --> 00:40:20,962
A musel jsem se soustředit
na tom být pozitivní.

906
00:40:21,046 --> 00:40:23,465
A stále to dělám.
Jsem opravdu stydlivý proti

907
00:40:23,548 --> 00:40:25,550
cokoliv, co
přináší mi negativitu

908
00:40:25,633 --> 00:40:28,053
nebo ve mně vyvolává negativní pocity.

909
00:40:29,095 --> 00:40:30,388
Je to jako alergická reakce.

910
00:40:30,472 --> 00:40:33,183
Prostě to odstrčím
co nejrychleji.

911
00:40:33,224 --> 00:40:35,727
♪♪

912
00:40:35,769 --> 00:40:38,897
Sue:
Opravdu mě praštil
mezi oči s tím.

913
00:40:39,731 --> 00:40:41,566
Pokud jim odpustí a

914
00:40:41,608 --> 00:40:43,693
z nedostatku lepšího slova,
odešel od toho,

915
00:40:43,735 --> 00:40:46,154
- pak musím udělat to samé.
-Hm.

916
00:40:46,237 --> 00:40:47,739
a, ehm,

917
00:40:47,781 --> 00:40:50,033
to bylo docela
zvednuté břemeno

918
00:40:50,075 --> 00:40:51,701
když to řekl, opravdu,

919
00:40:51,743 --> 00:40:55,538
protože jsem jen chtěl
obviňovat někoho.

920
00:40:59,417 --> 00:41:01,920
Gemma:
Máš svou mámu. (směje se)

921
00:41:02,003 --> 00:41:04,631
David:
A můj největší strach byl,
vlastně,

922
00:41:04,714 --> 00:41:06,966
Musím zaplatit hypotéku,
Musím vést život,

923
00:41:07,050 --> 00:41:09,636
a já nevím
kde budu,

924
00:41:09,719 --> 00:41:11,721
ale studio zbystřilo
a řekl,

925
00:41:11,763 --> 00:41:14,015
„Podívej, máme pojištění.

926
00:41:14,099 --> 00:41:16,434
"Budeš muset jít."
prostřednictvím právního procesu,

927
00:41:16,476 --> 00:41:17,769
ale budeš v pořádku."

928
00:41:18,853 --> 00:41:20,563
Mám štěstí, že všechno
byl na místě

929
00:41:20,605 --> 00:41:23,525
abych byl
takhle se starali.

930
00:41:23,608 --> 00:41:24,818
Takže, co teď budu dělat

931
00:41:24,901 --> 00:41:27,112
přinesu svůj nos
na kolena,

932
00:41:27,153 --> 00:41:30,448
Ellie umístí skluzavku
prostěradlo pod mým zadkem,

933
00:41:30,532 --> 00:41:32,659
favorizovat tuto stranu
tedy diapozitiv

934
00:41:32,742 --> 00:41:36,746
cestuje se mnou,
a jdu do křesla. takže...

935
00:41:40,625 --> 00:41:42,293
-Připraven?
-Ellie: Ano.

936
00:41:45,130 --> 00:41:46,506
Fantastický.

937
00:41:46,589 --> 00:41:48,717
David:
Moje počáteční uzdravení
byl docela dobrý.

938
00:41:48,800 --> 00:41:53,430
Byl jsem připraven se odhlásit
nemocnice do května po lednu.

939
00:41:53,471 --> 00:41:56,224
Moje noha-- Moje noha je chycená
pod loketní opěrkou

940
00:41:56,266 --> 00:41:59,185
na straně,
a pak jdu takhle.

941
00:41:59,978 --> 00:42:02,063
Pod úhlem. Znovu.

942
00:42:03,148 --> 00:42:04,649
(vzdychne)

943
00:42:06,693 --> 00:42:09,404
A pak už jen týden
před odhlášením,

944
00:42:09,487 --> 00:42:10,947
začal mít tyto příznaky

945
00:42:10,989 --> 00:42:13,783
kde to bylo
ovlivňující moji neurologii.

946
00:42:13,825 --> 00:42:16,536
Zbraně dostávaly
těžší na použití.

947
00:42:16,619 --> 00:42:18,288
Cítil jsem spoustu bolesti

948
00:42:18,329 --> 00:42:19,914
jak jsem šel
ze sezení do ležení.

949
00:42:19,998 --> 00:42:23,168
Šel na vyšetření magnetickou rezonancí,
a ukazuje se

950
00:42:23,209 --> 00:42:24,627
Jsem jeden z mála lidí

951
00:42:24,669 --> 00:42:27,505
že dostane spinální syrinx

952
00:42:27,589 --> 00:42:29,007
přímo po operaci,

953
00:42:29,090 --> 00:42:32,135
jako 1 % poranění páteře
nebo tak něco.

954
00:42:32,177 --> 00:42:35,805
Což je jako
cysta v mé míše.

955
00:42:35,847 --> 00:42:37,682
Museli operovat,
nebo bych umřel.

956
00:42:37,766 --> 00:42:39,351
Bylo by
zastavilo mě dýchání,

957
00:42:39,434 --> 00:42:40,894
zastavilo by se to
moje ruce pracují,

958
00:42:40,977 --> 00:42:44,606
a nakonec mě zastav
polykání a poté dýchání.

959
00:42:44,689 --> 00:42:46,733
Byla to 11hodinová operace.

960
00:42:47,108 --> 00:42:50,362
A pak jsem se vrátil
nula v obnově za to,

961
00:42:50,403 --> 00:42:54,741
takže jsem byl ještě v nemocnici
ještě dva a půl měsíce.

962
00:42:54,824 --> 00:42:57,702
To je můj pohled každý den,

963
00:42:57,786 --> 00:43:00,914
to plísňové světlo v mých očních bulvách,

964
00:43:00,997 --> 00:43:05,126
každou hodinu každé vteřiny
každého dne a nesnáším to.

965
00:43:05,210 --> 00:43:07,837
♪♪

966
00:43:07,879 --> 00:43:11,966
Jednoho dne to bylo absolutně
pro mě zničující,

967
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
ještě víc než
ta nehoda, myslím,

968
00:43:14,511 --> 00:43:16,388
je v době, kdy přecházeli
ho z postele

969
00:43:16,429 --> 00:43:18,598
jednoho dne ve Stanmore.

970
00:43:18,682 --> 00:43:20,517
Měli, měli,
jako stojan.

971
00:43:20,558 --> 00:43:22,977
Dali do toho Davea,
a oni to navijá--

972
00:43:23,061 --> 00:43:25,188
no, víš, zmáčkni tlačítko
a vytáhni ho z postele,

973
00:43:25,230 --> 00:43:27,232
a to je cesta
jen tam visel.

974
00:43:27,315 --> 00:43:30,402
(slavnostní hudba hraje)

975
00:43:33,822 --> 00:43:37,909
Chci říct, bylo to opravdu hrozné.

976
00:43:37,951 --> 00:43:39,619
♪♪

977
00:43:44,499 --> 00:43:46,751
To, to byl špatný den.

978
00:43:47,794 --> 00:43:49,754
Myslím, protože jsem řídil
jeden z těch--

979
00:43:49,838 --> 00:43:51,548
když jsem ho tam nechal, byl jsem,

980
00:43:51,589 --> 00:43:54,009
víš, naprosto zničený.

981
00:43:54,092 --> 00:43:56,011
I dnes.

982
00:43:57,804 --> 00:44:00,932
Ať jsem jel domů jakoukoli cestou
nebyla běžná cesta.

983
00:44:01,016 --> 00:44:02,934
Prostě se mi nechtělo domů

984
00:44:03,435 --> 00:44:05,895
nebo jít kamkoli.
Jen jsem jel.

985
00:44:06,855 --> 00:44:09,441
Kouřil mi doutník. Jel.

986
00:44:09,482 --> 00:44:11,317
Jel. Trvalo to hodiny.

987
00:44:14,362 --> 00:44:16,448
Prostě se mi nechtělo domů.

988
00:44:22,245 --> 00:44:23,997
(tiché tlachání)

989
00:44:24,080 --> 00:44:26,791
ředitel:
Dobře, teď jsou všichni šťastní
s tím jako výstřel?

990
00:44:26,833 --> 00:44:28,668
(foukání hořáku)

991
00:44:28,752 --> 00:44:31,463
Dobře, tak jdeme na to.
Natáčení!

992
00:44:31,546 --> 00:44:33,006
Dobře, jdeme na to.

993
00:44:33,089 --> 00:44:35,592
-Natočme kamery!
-(praskání ohně)

994
00:44:35,633 --> 00:44:36,968
operátoři kamer:
Rolování!

995
00:44:37,052 --> 00:44:39,095
režisér (přes bullhorn):
A akce!

996
00:44:39,137 --> 00:44:40,805
(vykřikne kouzlo)

997
00:44:46,186 --> 00:44:48,813
(výbuchy)

998
00:44:48,855 --> 00:44:50,732
ředitel:
Bravo! Velmi pěkné.

999
00:44:50,815 --> 00:44:52,901
Marc:
Pár dní
před Davovou nehodou,

1000
00:44:52,984 --> 00:44:55,487
Měl jsem telefonát
od jiného koordinátora kaskadérů

1001
00:44:55,528 --> 00:44:58,365
být základním týmem
v jiné práci,

1002
00:44:58,948 --> 00:45:01,659
na "Robin Hood"
s Russellem Croweem,

1003
00:45:01,701 --> 00:45:03,745
um, a nikdy jsem neměl
ten telefonát předtím,

1004
00:45:03,828 --> 00:45:05,121
a byl jsem doslova
přes měsíc,

1005
00:45:05,163 --> 00:45:07,123
i když jsem miloval
pracovat na Harrym Potterovi,

1006
00:45:07,165 --> 00:45:09,000
tohle bylo jen
úplně jiný tým.

1007
00:45:09,042 --> 00:45:11,795
Najít mé jméno bylo
opravdu se tam dostat,

1008
00:45:11,836 --> 00:45:14,964
a v podstatě jsem se zeptal
Gregu, kdybych mohl jít a udělat to.

1009
00:45:15,006 --> 00:45:16,508
♪♪

1010
00:45:16,591 --> 00:45:17,967
Ale pak se mě zeptal Dave
stát se pak

1011
00:45:18,009 --> 00:45:19,886
kaskadér pro Harryho.

1012
00:45:21,137 --> 00:45:23,014
Dave se vyjádřil velmi jasně
k Marcovi brzy

1013
00:45:23,098 --> 00:45:24,766
že chtěl jen jeho
udělat to

1014
00:45:24,849 --> 00:45:26,518
a nechtěl
kdokoli jiný to udělá.

1015
00:45:26,559 --> 00:45:29,187
(nastavit klábosení)

1016
00:45:29,229 --> 00:45:31,523
Marc:
Takže jsem to dělal pro Davea.

1017
00:45:32,190 --> 00:45:35,318
Ale, to je to poslední
někdy jsem chtěl udělat,

1018
00:45:35,860 --> 00:45:38,154
protože nechci
dělat tu práci.

1019
00:45:38,196 --> 00:45:40,657
Proč chci dělat tu práci
můj kamarád si zlomil vaz?

1020
00:45:40,699 --> 00:45:42,325
Ne proto
Bojím se té práce.

1021
00:45:42,367 --> 00:45:44,869
To je jeho práce.
Víš, nasekal jsem jeho práci

1022
00:45:44,953 --> 00:45:46,705
z jeho zad
mít nešťastnou událost.

1023
00:45:46,788 --> 00:45:49,958
- ředitel:
Pojďme žít, prosím.
-operátoři kamer: Rolling!

1024
00:45:50,041 --> 00:45:51,584
Marc:
Pokaždé, když jsem se připravil,

1025
00:45:51,668 --> 00:45:54,004
Seděl jsem tam a myslel jsem si,

1026
00:45:54,045 --> 00:45:55,463
(lámání hlasu)
„Neměl bych tady sedět.

1027
00:45:55,547 --> 00:45:58,174
„Neměl bych tady sedět
líčení a účes...

1028
00:45:59,050 --> 00:46:01,636
“ a vypadal jako Harry.
Neměl bych to dělat.

1029
00:46:01,720 --> 00:46:03,179
"To není správné,
Tohle nebyl plán.

1030
00:46:03,221 --> 00:46:04,556
„Měl jsem být
jít sem.

1031
00:46:04,597 --> 00:46:06,975
Tady by měl sedět Dave."
Bylo to jen-- (počmuchává)

1032
00:46:08,101 --> 00:46:11,646
Je toho hodně
zapracovat v hlavě.

1033
00:46:11,730 --> 00:46:14,274
ředitel:
Tři, dva, jedna, jděte.

1034
00:46:14,357 --> 00:46:17,235
Daniel:
Víš, já vlastně nikdy
myslel na důsledky

1035
00:46:17,277 --> 00:46:20,822
toho, co by to mohlo
cítit se jako u něj,

1036
00:46:20,905 --> 00:46:24,117
a já opravdu...
Jo, byl jsem, nebyl jsem...

1037
00:46:24,200 --> 00:46:26,244
Je to asi trochu
výmluva a výmluva,

1038
00:46:26,327 --> 00:46:28,121
ale řekl bych
Jakoby jsem ani nebyl vybavený

1039
00:46:28,204 --> 00:46:30,373
mít ty myšlenky
v té době.

1040
00:46:30,457 --> 00:46:32,667
herec:
Dej mi Harryho Pottera.

1041
00:46:32,751 --> 00:46:35,420
Daniel:
Ale taky nevím
kdyby to pomohlo.

1042
00:46:35,462 --> 00:46:37,047
Protože si myslím--

1043
00:46:37,088 --> 00:46:40,342
Víš, trvalo to tak dlouho
domluvit se

1044
00:46:40,425 --> 00:46:43,261
s tím, co se stalo Daveovi
pro nás všechny,

1045
00:46:43,345 --> 00:46:45,764
a měli jsme pravdu
uprostřed toho pak.

1046
00:46:45,847 --> 00:46:48,266
Takže jsme byli pořád
všechno jen jako,

1047
00:46:48,350 --> 00:46:51,686
vypracování jak
měli jsme z toho pocit.

1048
00:46:51,770 --> 00:46:55,982
(dav křičí, jásá)

1049
00:46:57,567 --> 00:47:01,696
Alex Zane:
Účast na jeho poslední historii
Premiéra Harryho Pottera,

1050
00:47:01,780 --> 00:47:05,283
muž, jehož příběh byl.

1051
00:47:05,367 --> 00:47:07,994
Dámy a pánové,
Daniel Radcliffe.

1052
00:47:08,078 --> 00:47:11,456
(jásání zesílí)

1053
00:47:16,044 --> 00:47:18,713
-Dane? Dane?
-fan: Dane! Dane!

1054
00:47:19,464 --> 00:47:23,301
Daniel:
A pak osobně,
určitě bylo období

1055
00:47:23,385 --> 00:47:27,222
kde jsem to nevěděl
co pro mě bylo důležité.

1056
00:47:27,263 --> 00:47:28,431
(dav mizí)

1057
00:47:28,473 --> 00:47:31,768
Bylo to v tu chvíli,
Sám sebe jsem stále nepřesvědčil

1058
00:47:31,851 --> 00:47:34,187
toho, jaký byl můj život
bude jako po Potterovi.

1059
00:47:34,270 --> 00:47:35,563
(jásající dav)

1060
00:47:35,647 --> 00:47:38,149
Dělal jsem tuhle věc
opravdu důsledně

1061
00:47:38,191 --> 00:47:40,318
a měl celou tu strukturu,
a pak najednou,

1062
00:47:40,402 --> 00:47:42,779
to bylo pryč,
a byl jsem velmi rychle,

1063
00:47:42,821 --> 00:47:44,406
šel do, jako,
druh volného pádu.

1064
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
♪♪

1065
00:47:48,493 --> 00:47:53,665
Bylo to něco takového
Mluvil jsem o tom s Davem.

1066
00:47:53,707 --> 00:47:57,043
a on byl,
jako vždy byl,

1067
00:47:57,127 --> 00:48:00,588
jako opravdu dobrý
vůdčí hvězda v tom všem.

1068
00:48:00,672 --> 00:48:01,840
(jásající dav)

1069
00:48:01,923 --> 00:48:03,216
Byl jako,

1070
00:48:03,299 --> 00:48:05,510
"Nenechám tě
hodit příležitost

1071
00:48:05,552 --> 00:48:07,220
utekl jsi."

1072
00:48:07,846 --> 00:48:10,348
A něco tam bylo
o tom, že někoho vidím

1073
00:48:10,432 --> 00:48:13,685
vzali svou kariéru
od nich, uh, nedobrovolně.

1074
00:48:13,727 --> 00:48:16,646
A uvědomil jsem si, že např.
nemůžeš se uspokojit

1075
00:48:16,688 --> 00:48:20,233
a buď jako,
"Jo, jistě. Budu."
v tomto odvětví navždy."

1076
00:48:20,316 --> 00:48:23,737
Protože ten den byl
stálý srovnávací bod

1077
00:48:23,820 --> 00:48:26,698
jako podvědomě
aspoň vědět jak

1078
00:48:27,407 --> 00:48:31,661
náhodné a pomíjivé
všechno může být.

1079
00:48:37,959 --> 00:48:42,505
-(šustění)
-(vzdychne)

1080
00:48:42,589 --> 00:48:44,382
David:
Myslím, že je to tenhle.

1081
00:48:45,133 --> 00:48:47,802
Když jsem vyšel z nemocnice,
Chtěl jsem to všechno udělat sám

1082
00:48:47,886 --> 00:48:53,058
a chtěl jsem se vrátit
k životnímu stylu, který jsem ztratil,

1083
00:48:53,099 --> 00:48:55,060
místo přizpůsobení
k životnímu stylu

1084
00:48:55,143 --> 00:48:57,437
že jsem musel žít.

1085
00:48:57,520 --> 00:49:00,398
Tak jsem na sebe tlačila,
a nevyšlo to.

1086
00:49:00,440 --> 00:49:02,734
(nezřetelné štěbetání)

1087
00:49:02,817 --> 00:49:04,819
A měl jsem takové štěstí
že mám

1088
00:49:04,903 --> 00:49:07,072
přítel jako Tommy v mém životě

1089
00:49:07,155 --> 00:49:10,658
ochoten nejen
zlepšit můj život,

1090
00:49:10,742 --> 00:49:11,951
pomoz mi žít můj život.

1091
00:49:12,035 --> 00:49:13,745
Jako v podstatě je
moje ruce a nohy.

1092
00:49:13,828 --> 00:49:17,082
(nezřetelné štěbetání)

1093
00:49:18,083 --> 00:49:20,752
Tommy:
Znám ho od svých 17 let.

1094
00:49:21,127 --> 00:49:23,838
Byl, ehm,
barevná postava.

1095
00:49:23,922 --> 00:49:27,717
Um, někteří by mohli říct
trochu namyšlený,

1096
00:49:27,759 --> 00:49:29,803
arogantní se svými talenty.

1097
00:49:29,886 --> 00:49:31,846
Hm, ale byl talentovaný,

1098
00:49:31,930 --> 00:49:33,682
a nikdy jsi nemohl
vezmi to od něj.

1099
00:49:33,765 --> 00:49:35,058
♪♪

1100
00:49:35,100 --> 00:49:37,268
Pamatuji si, že jsem měl
rozhovor týkající se

1101
00:49:37,352 --> 00:49:39,187
kolik měl
na jeho bankovním účtu
v určitém okamžiku.

1102
00:49:39,270 --> 00:49:41,022
Řekl, že má kilo.
Pak řekl:

1103
00:49:41,064 --> 00:49:44,275
„Ale dal bych tu libru
každý, kdo to teď potřeboval."

1104
00:49:44,317 --> 00:49:47,112
Hm, a to je shrnuto
David jako člověk.

1105
00:49:47,153 --> 00:49:49,239
Jako by to udělal
cokoliv pro kohokoliv.

1106
00:49:52,283 --> 00:49:55,412
David:
Tommy to instinktivně pozná
pohledem na mě

1107
00:49:55,495 --> 00:49:57,497
jestli něco potřebuji.

1108
00:49:57,580 --> 00:50:00,166
To je můj nejlepší přítel
to pro mě dělá.

1109
00:50:00,250 --> 00:50:03,503
Jako, to je láska,
víš co myslím?

1110
00:50:03,586 --> 00:50:05,130
Jsem jen jeden z těch lidí,
Jsem jen jako,

1111
00:50:05,213 --> 00:50:06,589
„Dobře, pojďme dál
s tím teď."

1112
00:50:06,631 --> 00:50:08,341
Což si myslím, že je součástí
důvod, proč má Dave rád

1113
00:50:08,425 --> 00:50:12,429
abych pro něj pracoval
protože já ne--

1114
00:50:12,470 --> 00:50:14,472
Já se netluču
keř jako takový.

1115
00:50:14,556 --> 00:50:16,933
já mu dám
trochu soucitu,

1116
00:50:16,975 --> 00:50:19,144
ale pak to musí být,
„Správně, pojď.

1117
00:50:19,227 --> 00:50:21,563
Herní obličej na.
Musíme s tím pokračovat."

1118
00:50:23,648 --> 00:50:25,400
Sue:
To jsou přátelé

1119
00:50:25,483 --> 00:50:28,153
které odešly
do té role.

1120
00:50:28,903 --> 00:50:32,657
Chci říct, kolik dalších mladých mužů
udělal by to pro svého přítele?

1121
00:50:32,699 --> 00:50:34,075
Ale dělají.

1122
00:50:34,159 --> 00:50:36,703
A to pro mě,
je pravé přátelství.

1123
00:50:36,786 --> 00:50:38,204
♪♪

1124
00:50:38,288 --> 00:50:40,331
-Dan Hartley: Je velký
zodpovědnost.
-Žádný.

1125
00:50:40,373 --> 00:50:41,624
Dan Hartley:
Chci říct, ty...

1126
00:50:41,666 --> 00:50:43,960
Ne. Poflakuju se kolem
s mým nejlepším kamarádem.

1127
00:50:44,002 --> 00:50:45,503
Není to zodpovědnost.

1128
00:50:46,504 --> 00:50:49,049
Pro mě je to prostě
přirozená věc.

1129
00:50:49,132 --> 00:50:51,885
Přicházím v 8 hodin.
Stýkám se se svým nejlepším kamarádem.

1130
00:50:51,968 --> 00:50:53,636
Děláme zábavné věci.

1131
00:50:53,678 --> 00:50:56,097
Děláme hrozné věci.
Děláme nějaké nepříjemné věci.

1132
00:50:56,181 --> 00:50:58,224
Některé docela děláme
někdy depresivní věci,

1133
00:50:58,308 --> 00:51:01,102
hm, ale my prostě děláme.

1134
00:51:03,063 --> 00:51:04,397
nepřemýšlím o

1135
00:51:04,481 --> 00:51:07,859
jestli Dave potřebuje dostat
do cizí země

1136
00:51:07,901 --> 00:51:10,028
nebo do malého letadla

1137
00:51:10,111 --> 00:51:12,447
v Jižní Africe
když je na safari,

1138
00:51:12,530 --> 00:51:15,158
nepřemýšlím o
rizika v tomto.

1139
00:51:15,200 --> 00:51:17,202
Jen si myslím: „Správně, potřebuje
mít tuto zkušenost.

1140
00:51:17,285 --> 00:51:19,037
"Potřebuje
dostat se na toto setkání.
Musí jít.

1141
00:51:19,120 --> 00:51:20,622
Takhle to uděláme."

1142
00:51:20,705 --> 00:51:23,375
Připoutal jsem si hrudník
protože jsem se ho zeptal
udělat smyčku.

1143
00:51:23,458 --> 00:51:25,377
Tommy:
Což předpokládám, že bys mohl
říct, že jsem adoptoval

1144
00:51:25,418 --> 00:51:27,045
od Davida
postoj ke své práci,

1145
00:51:27,128 --> 00:51:29,047
což je pravděpodobně
proč jsme šli dál

1146
00:51:29,089 --> 00:51:30,423
jak jsme šli dál
v průběhu let.

1147
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
Pracovali jsme pro něj
a být přáteli

1148
00:51:32,717 --> 00:51:35,595
protože máme tohle,
správně, jak-můžeme

1149
00:51:35,679 --> 00:51:38,223
spíše než jak-ne-můžeme.

1150
00:51:41,017 --> 00:51:42,310
(smích)

1151
00:51:42,394 --> 00:51:45,397
Jen jsem si myslel, že budu
žít s tím prostě, každý den,

1152
00:51:45,480 --> 00:51:49,192
usilovat o ty malé
záblesky, víš?

1153
00:51:53,238 --> 00:51:55,573
Tommy:
Nějaké jsme měli
opravdu dobré časy.

1154
00:51:55,615 --> 00:51:57,867
Spoustu zážitků,
hodně prázdnin,

1155
00:51:57,909 --> 00:51:59,411
na večeři do Londýna,

1156
00:51:59,494 --> 00:52:01,830
jako dělat věci každý den,
celý den.

1157
00:52:01,913 --> 00:52:04,416
♪♪

1158
00:52:04,457 --> 00:52:07,043
David:
Od roku 2009 do roku 2016,

1159
00:52:07,085 --> 00:52:09,129
Jen jsem se soustředil
na další věc,

1160
00:52:09,212 --> 00:52:10,505
další dobrodružství.

1161
00:52:10,588 --> 00:52:12,090
Na zdraví!

1162
00:52:12,132 --> 00:52:13,758
(cinkání)

1163
00:52:13,800 --> 00:52:16,720
David:
A taky jsem se naučil jednat
tím, že se tomu zasmějete.

1164
00:52:16,761 --> 00:52:18,930
(smích)

1165
00:52:19,014 --> 00:52:21,057
Ano, to se skutečně stalo.

1166
00:52:21,099 --> 00:52:22,308
Z toho okna

1167
00:52:22,392 --> 00:52:26,730
spadl tento zasraný holub
na mou hlavu!

1168
00:52:26,771 --> 00:52:29,274
A pro všechny děti
které jsou kolem mě,

1169
00:52:29,315 --> 00:52:31,943
můj synovec a děti mých kamarádů

1170
00:52:32,027 --> 00:52:34,571
- a mladí teenageři...
- Perfektní!

1171
00:52:34,612 --> 00:52:36,489
...jen jsem je chtěl
aby mě viděl naživo

1172
00:52:36,573 --> 00:52:40,118
a žít s něčím
a překonání nepřízně osudu.

1173
00:52:40,201 --> 00:52:41,786
To bylo opravdu
pro mě důležité.

1174
00:52:41,828 --> 00:52:44,372
Jdi, jdi, jdi, jsem na tebe!
Budu předjíždět!

1175
00:52:44,456 --> 00:52:46,332
Před mojí nehodou,

1176
00:52:46,416 --> 00:52:49,044
všechno bylo
o tom být cool

1177
00:52:49,127 --> 00:52:50,628
a být kaskadérem
a být dobrý

1178
00:52:50,712 --> 00:52:53,048
a vydělávat více peněz.

1179
00:52:53,131 --> 00:52:56,301
víš,
teď jde o přítomnost.

1180
00:52:56,343 --> 00:52:59,637
(vzdálený hluk z dopravy)

1181
00:53:06,519 --> 00:53:08,355
Daniel:
Mám vám udělat prohlídku?

1182
00:53:08,438 --> 00:53:11,316
Dobře, um... Takže ano.

1183
00:53:11,816 --> 00:53:15,487
Vstupte, vstupte.
Tohle je obývací pokoj. ehm...

1184
00:53:15,528 --> 00:53:18,615
Th-Tohle normálně ne
sedni si tady, samozřejmě,
ale tohle jsou...

1185
00:53:18,656 --> 00:53:21,326
Našla jsem tyhle
druhý den.

1186
00:53:21,409 --> 00:53:25,747
Oba jsou skripty pro
„Relikvie smrti část 2“ .

1187
00:53:26,581 --> 00:53:29,125
Včera jsem se díval na scénu,
byla v tom postava

1188
00:53:29,167 --> 00:53:30,502
volala jako Šedá paní.
A byl jsem jako,

1189
00:53:30,585 --> 00:53:32,253
"Šedá dáma? Kdo je to?"
Byl jsem v té scéně?

1190
00:53:32,337 --> 00:53:34,923
Ach ano, byl jsem!"
V určitém okamžiku jsem to udělal.

1191
00:53:35,006 --> 00:53:36,257
(smích)

1192
00:53:38,301 --> 00:53:40,512
Mám svou autogramiádu
z Disney Worldu,

1193
00:53:40,553 --> 00:53:44,474
které jsem si dnes uvědomil
neuvěřitelně výrazný prostor

1194
00:53:44,516 --> 00:53:47,352
v mém 32letém bytě.

1195
00:53:47,394 --> 00:53:51,648
Moje babička.
Nyní je jí 99.

1196
00:53:52,774 --> 00:53:54,776
Je to poprvé
lidé viděli

1197
00:53:54,859 --> 00:53:59,072
opravdu uvnitř mého domu
nebo kdekoli kde bydlím.

1198
00:53:59,155 --> 00:54:00,323
I když musím říct, že např.

1199
00:54:00,365 --> 00:54:03,201
New York se stal
teď můj domov-domov.

1200
00:54:03,284 --> 00:54:05,537
Tak to cítím
více doma.

1201
00:54:06,371 --> 00:54:07,956
Ale je příjemné být zpět

1202
00:54:08,039 --> 00:54:10,375
a vím, že uvidím
Dave a být schopen vidět--

1203
00:54:10,458 --> 00:54:12,711
Protože mi chybí
hodně lidí tady.

1204
00:54:12,752 --> 00:54:15,755
To je to, co mi chybí víc
než žít tady.

1205
00:54:20,677 --> 00:54:24,723
(ptačí cvrlikání)

1206
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
(vzdychne)

1207
00:54:35,900 --> 00:54:37,569
(sténá)

1208
00:54:39,154 --> 00:54:40,613
(sténá)

1209
00:54:44,826 --> 00:54:46,286
(slabý smích)

1210
00:54:49,205 --> 00:54:51,875
-(povzdechne si) Jo.
-(cvakání)

1211
00:54:54,252 --> 00:54:57,505
(běží sprcha)

1212
00:55:00,258 --> 00:55:01,760
(neslyšitelný)

1213
00:55:06,139 --> 00:55:07,766
(vrčení invalidního vozíku)

1214
00:55:07,807 --> 00:55:09,351
Daniel:
Víš, jsem jedináček

1215
00:55:09,434 --> 00:55:11,353
a já vždycky
chtěl bratra.

1216
00:55:12,020 --> 00:55:15,482
A myslím, že projdete
svět, ptá se lidí,

1217
00:55:15,565 --> 00:55:18,610
"Jsi můj bratr?"
(smích) A...

1218
00:55:19,152 --> 00:55:20,612
Dave je jedním z těch lidí

1219
00:55:20,653 --> 00:55:22,947
že to absolutně cítím
takhle asi.

1220
00:55:23,031 --> 00:55:24,991
(ptačí cvrlikání)

1221
00:55:25,075 --> 00:55:28,536
Um, dělej, děláš...

1222
00:55:28,620 --> 00:55:30,622
vůbec nakupovat?
Nebo ti to někdo sežene?

1223
00:55:30,663 --> 00:55:33,291
(smích) Vlastně ne, ne.
-Jako všichni
koupí ti oblečení.

1224
00:55:33,375 --> 00:55:37,128
(smích)

1225
00:55:37,170 --> 00:55:39,631
Jen jsem tě nikdy neviděl
v obchodním domě jít,

1226
00:55:39,714 --> 00:55:42,092
- "Ach, to se mi líbí."
-Upřímně řečeno, já-já-já--

1227
00:55:42,133 --> 00:55:44,803
jako, tak často, jako já--

1228
00:55:44,886 --> 00:55:47,347
pracuji dost
že tak často,

1229
00:55:47,430 --> 00:55:49,224
bude novinářská prohlídka,
a v té době,

1230
00:55:49,307 --> 00:55:52,435
udělám montáž
a získat nové oblečení.

1231
00:55:52,477 --> 00:55:54,479
-David: Skvělé.
-Ale kromě toho, já--

1232
00:55:54,562 --> 00:55:58,149
Jsem jako-- já-- Víš,
Podívejte se na ty zasrané trenéry.

1233
00:55:58,233 --> 00:56:00,443
-David: Ano. Jo.
-Víš. to je--

1234
00:56:00,485 --> 00:56:02,320
Nosil jsi stejné tenisky
asi osm let.

1235
00:56:02,362 --> 00:56:04,572
-Pamatujete si je? ten--
-Co, Zelený blesk?

1236
00:56:04,656 --> 00:56:06,658
- Zelený blesk.
Dunlop Green Flash.
-Jo. Jo.

1237
00:56:06,700 --> 00:56:09,536
-Jsi gangster.
-Já vím. já ne--
Jo, je to špatné.

1238
00:56:09,619 --> 00:56:12,288
Nesnáším nakupování. líbí se ti to?

1239
00:56:12,330 --> 00:56:15,625
Jedna věc, kterou chcete
být schopen dát Daveovi hned,

1240
00:56:15,667 --> 00:56:19,546
jak jen můžeš,
je normalita.

1241
00:56:20,672 --> 00:56:23,258
Nechce tam sedět
a být litován.

1242
00:56:23,341 --> 00:56:26,594
On nechce
rozhlédnout se kolem, jako,
smutné oči na něj hledí.

1243
00:56:26,678 --> 00:56:29,139
Jako, chce--
Když je s tebou,

1244
00:56:29,180 --> 00:56:30,765
chce jako,
mějte se krásně

1245
00:56:30,849 --> 00:56:32,684
a jen jako,
užij si to s tebou.

1246
00:56:35,937 --> 00:56:39,232
-David: Dobré pro svět,
toto místo.
-Daniel: Jo, člověče.

1247
00:56:39,315 --> 00:56:40,483
Gymnastický klub South Essex
tady dole.

1248
00:56:40,525 --> 00:56:43,278
David:
Gymnastický klub South Essex.

1249
00:56:43,361 --> 00:56:44,863
Jsem nadšený, že to vidím
některé z malých dětí

1250
00:56:44,946 --> 00:56:47,699
a jak se mají moji přátelé
pomohl je přivést

1251
00:56:47,782 --> 00:56:49,993
- a rozvíjeli své dovednosti.
-Daniel: Jo.

1252
00:56:50,702 --> 00:56:52,912
David:
Ahoj všichni!

1253
00:56:53,496 --> 00:56:54,873
Vše v pořádku?

1254
00:56:58,543 --> 00:57:01,504
David:
Mwah! Sportovní světy.

1255
00:57:01,546 --> 00:57:03,548
-Opravdu, Dane. Dane, Verity.
-Ahoj, já jsem Dan.

1256
00:57:03,631 --> 00:57:05,133
Opravdu rád tě poznávám.
Jak se máte?

1257
00:57:05,216 --> 00:57:07,552
Koho jsme dostali dovnitř?
Máme kluky 9 až 14 let?

1258
00:57:07,594 --> 00:57:10,430
-Verity: Ano,
máme kluky (nevýrazné)
-Ano.

1259
00:57:10,513 --> 00:57:12,390
Oddělej si záda,
víš

1260
00:57:12,474 --> 00:57:14,267
Dostaneš se z toho
co jsi vložil,

1261
00:57:14,351 --> 00:57:15,852
a není to jen...

1262
00:57:16,353 --> 00:57:17,604
Nebudeš
opustit toto místo

1263
00:57:17,687 --> 00:57:18,772
jen vědět, jak převrátit.

1264
00:57:18,855 --> 00:57:20,940
Odejdeš
toto místo znát

1265
00:57:21,024 --> 00:57:23,943
jak být mladým mužem a tváří
výzvy a tolik.

1266
00:57:24,027 --> 00:57:25,820
Tak si to užijte.

1267
00:57:25,904 --> 00:57:28,573
Dane, můžu si tě půjčit?
Přijďte pozdravit?

1268
00:57:28,615 --> 00:57:30,909
Takže, Dane, je to tak
elitní chlapecký tým.

1269
00:57:30,992 --> 00:57:32,952
-Daniel: Ahoj kluci.
-David: Zkusil jsi to.

1270
00:57:33,036 --> 00:57:34,704
-Udělali jsme nějaké věci
když jsi byl mladší.
-Jo.

1271
00:57:34,746 --> 00:57:37,582
-Chci říct, zkusil jsem to.
Nebyl jsem, víš...
-Ano.

1272
00:57:37,624 --> 00:57:39,918
Hodně byste se smáli
pokud jsi viděl věci, které jsem zkoušel,

1273
00:57:39,959 --> 00:57:42,504
-ale ano, bylo to...
-Mohl bych seknout zepředu
trampeta,

1274
00:57:42,587 --> 00:57:45,298
mohl stát na rukou, převalovat se vpřed,
záda, stojka.

1275
00:57:45,382 --> 00:57:47,092
Dali jsme ho do drátů,
vyběhl po zdi,

1276
00:57:47,133 --> 00:57:48,593
převrácený zpět, jako-- Takže ano--

1277
00:57:48,677 --> 00:57:51,096
Vzal, vzal-- Vzal
první pohled na mě.

1278
00:57:51,137 --> 00:57:53,014
Bylo to jako,
„Musíme tě něco naučit

1279
00:57:53,098 --> 00:57:55,266
protože se díváš
jako bys nic nedokázal."

1280
00:57:55,350 --> 00:57:58,603
-Chtěl jsi to někdy udělat
co udělal?
-Daniel: Aby udělal to, co udělal?

1281
00:57:58,645 --> 00:57:59,979
-Ano.
-Daniel: Jo. 100 %.

1282
00:58:00,063 --> 00:58:01,564
Za prvé, např.
šest měsíců toho,

1283
00:58:01,606 --> 00:58:02,774
byl jsem jako,
"Chci být kaskadér."

1284
00:58:02,816 --> 00:58:04,442
David:
Je to fakt dobrý sport...

1285
00:58:04,484 --> 00:58:07,696
Daniel:
Můžete se učit od Davea
jen tím, že ho sleduješ

1286
00:58:07,779 --> 00:58:10,365
a skrz, pokud opravdu myslíte
o tom, čím si prošel

1287
00:58:10,448 --> 00:58:12,575
a jak na to reagoval.

1288
00:58:12,617 --> 00:58:13,910
-David: Takže, Kaydene.
-Daniel: Jak se máš?

1289
00:58:13,952 --> 00:58:15,954
-David: Už dělám kaskadérské kousky.
-Daniel: Ach jo?

1290
00:58:16,037 --> 00:58:18,206
-David:
Právě udělal (nevýrazné).
-Daniel: Oh, úžasné.

1291
00:58:18,289 --> 00:58:20,083
Vyberte si jeho mozek, pokud potřebujete.
Jo, někdy, když...

1292
00:58:20,125 --> 00:58:22,919
-Ano, bude šťastný
abych vám pomohl.
-Kdykoli. ale...

1293
00:58:22,961 --> 00:58:25,005
Daniel:
Kdybys to řekl Daveovi
když byl gymnasta,

1294
00:58:25,088 --> 00:58:26,923
„Čím bys byl, kdybys vzal
tohle od sebe?"

1295
00:58:26,965 --> 00:58:28,800
Jsem si jistý, že by řekl,
víš,

1296
00:58:28,842 --> 00:58:31,219
"Žádná naděje, já bych-- Víš,
Nebudu tak žít."

1297
00:58:31,302 --> 00:58:32,470
Cokoliv.

1298
00:58:32,554 --> 00:58:35,807
Ale on ano.

1299
00:58:35,849 --> 00:58:38,601
Jeho zjevné odhodlání,
prostě je to tak,

1300
00:58:39,144 --> 00:58:41,396
jako, hmatatelné.

1301
00:58:41,479 --> 00:58:42,856
-(chichotání)
-David: Víš,

1302
00:58:42,939 --> 00:58:46,484
někteří gymnasté pokračovali
k Danově práci.

1303
00:58:46,568 --> 00:58:50,655
Víš, Jasone Stathame
byl soutěžní potápěč.

1304
00:58:50,739 --> 00:58:52,657
Takže se otevírá
zatížení a zatížení dveří.

1305
00:58:52,699 --> 00:58:55,243
-Nějaké otázky na nás?
-Můžeme se s tebou vyfotit?

1306
00:58:55,326 --> 00:58:57,579
-Daniel: Jo! Samozřejmě můžete.
-David: Samozřejmě, že můžeš.

1307
00:58:57,662 --> 00:59:00,540
-(chichotání)
-Žádné starosti. Jo.

1308
00:59:00,623 --> 00:59:02,000
A tři, dva, jedna,
Jižní Essex. Připraveni?

1309
00:59:02,083 --> 00:59:05,170
-Tři, dva, jedna...
-Všichni: Jižní Essex!

1310
00:59:05,253 --> 00:59:08,214
-David: Výborně, kluci.
Díky za to.
-Daniel: Děkuji.

1311
00:59:08,298 --> 00:59:09,591
To bylo opravdu pěkné
pro děti

1312
00:59:09,674 --> 00:59:11,092
a pro klub a všechno.

1313
00:59:11,176 --> 00:59:14,095
-Kamaráde, to bylo skvělé.
-To byla pěkná věc.

1314
00:59:14,179 --> 00:59:16,723
Daniel:
Je to určitě jeden z nich
věci, když potkáš lidi...

1315
00:59:16,806 --> 00:59:19,768
(konverzace mizí)

1316
00:59:19,851 --> 00:59:22,354
(tupé, hluboké dunění)

1317
00:59:22,395 --> 00:59:24,439
(bublání)

1318
00:59:24,522 --> 00:59:28,693
(bublání, šplouchání)

1319
00:59:33,281 --> 00:59:36,743
(stříkající)

1320
00:59:38,453 --> 00:59:39,579
(bublání)

1321
00:59:40,038 --> 00:59:42,207
David:
Musel jsem se hodně přizpůsobit.

1322
00:59:43,917 --> 00:59:46,628
A stále mám
přizpůsobovat se každý den.

1323
00:59:51,383 --> 00:59:54,636
-(třesení)
-(vzdychne)

1324
00:59:54,719 --> 00:59:57,222
Je to neustálý duševní test.

1325
00:59:57,305 --> 01:00:00,100
-(vrčení)
-Au, au, au...

1326
01:00:00,183 --> 01:00:03,436
Neustále tlačen,
víš, stresové pozice,

1327
01:00:03,520 --> 01:00:06,064
nepříjemné, bolí křeče,

1328
01:00:06,147 --> 01:00:09,984
nebo, víš, bolest je horší
jednoho dne nebo cokoli jiného.

1329
01:00:10,068 --> 01:00:11,027
(vzdychne)

1330
01:00:11,069 --> 01:00:12,153
(nevýrazné)

1331
01:00:13,488 --> 01:00:14,864
Ah...

1332
01:00:14,906 --> 01:00:17,450
Paralýza je jako
vězeňská cela.

1333
01:00:17,534 --> 01:00:19,536
(sténá) Bože...

1334
01:00:19,577 --> 01:00:21,621
Je to takové klaustrofobické.

1335
01:00:23,581 --> 01:00:25,083
a pro mě,

1336
01:00:25,125 --> 01:00:27,752
buňka se zmenšuje
a menší a menší.

1337
01:00:27,794 --> 01:00:30,505
Takže to tak vypadá
Uvízl jsem v rakvi.

1338
01:00:30,588 --> 01:00:32,132
(sténání)

1339
01:00:32,215 --> 01:00:34,884
(skřípání bot)

1340
01:00:36,553 --> 01:00:37,679
Daniel:
po nehodě,

1341
01:00:37,762 --> 01:00:40,015
mysleli jsme, že tohle je
tak špatné, jak to bude.

1342
01:00:40,098 --> 01:00:43,643
Jako nejhorší věc
stalo se mu,

1343
01:00:43,727 --> 01:00:45,687
a bude to
náhorní plošina odtud,

1344
01:00:45,770 --> 01:00:47,939
a jen se učíme
jak s tím žít.

1345
01:00:47,981 --> 01:00:50,900
Ale ne. je také,
jak tomu říká,

1346
01:00:50,942 --> 01:00:53,111
ten, dar, který
bere dál.

1347
01:00:53,445 --> 01:00:56,322
Hm, přes minulost
rok a půl,

1348
01:00:56,406 --> 01:00:58,616
asi opravdu tři roky,

1349
01:00:58,658 --> 01:01:00,952
Všiml jsem si
více degradace

1350
01:01:01,036 --> 01:01:04,622
a ztráta neurologie
na této pravé straně.

1351
01:01:04,664 --> 01:01:07,208
Takže, jak vidíte.
Mám levou ruku,

1352
01:01:07,250 --> 01:01:09,085
Můžu se poškrábat na obličeji.

1353
01:01:09,127 --> 01:01:12,047
To je tak dobré, jak to jen jde
s mou pravou paží.

1354
01:01:12,130 --> 01:01:16,301
v posledním roce
Ztratil jsem biceps, triceps,

1355
01:01:16,384 --> 01:01:19,471
hrudník a klíční kost.

1356
01:01:19,512 --> 01:01:22,140
♪♪

1357
01:01:22,182 --> 01:01:24,225
v podstatě
je tam trubka, která odtéká

1358
01:01:24,267 --> 01:01:25,810
tlak cysty.

1359
01:01:25,852 --> 01:01:27,854
Je to zablokováno.

1360
01:01:27,937 --> 01:01:30,398
Takže teď musím jít
na operaci příští týden,

1361
01:01:30,482 --> 01:01:33,818
která otevírá starou jizvu
vzadu na mém krku,

1362
01:01:33,860 --> 01:01:36,988
otevření míchy
opět vypouštění cysty

1363
01:01:37,030 --> 01:01:39,574
zkusit to zastavit
čím dál horší.

1364
01:01:40,116 --> 01:01:43,453
Je to poslední pokus
snaž se mě udržet tam, kde jsem.

1365
01:01:44,621 --> 01:01:47,123
každý den,
Snažím se něco udělat,

1366
01:01:47,165 --> 01:01:49,793
a ztrácím další kousek
funkce.

1367
01:01:49,834 --> 01:01:51,586
Momentálně,
Ztrácím triceps

1368
01:01:51,670 --> 01:01:53,838
a zápěstí na této levé paži.

1369
01:01:53,922 --> 01:01:56,216
Jakmile to ztratím,
Neumím tlačit invalidní vozík.

1370
01:01:56,299 --> 01:01:58,843
(pípání, zvonění výtahu)

1371
01:01:58,927 --> 01:02:02,347
Sue:
Abych ho sledoval
postupně ztrácet více

1372
01:02:02,430 --> 01:02:04,557
je strašný.

1373
01:02:04,641 --> 01:02:05,892
Když mi řekl,

1374
01:02:05,975 --> 01:02:07,686
„No, já nevím
jestli to bude naposledy

1375
01:02:07,769 --> 01:02:11,690
Psy můžu hladit
nebo se můžu živit sám,“

1376
01:02:11,773 --> 01:02:14,025
bylo to jen srdcervoucí.

1377
01:02:17,696 --> 01:02:19,030
David:
Opravdu se bojím.

1378
01:02:20,407 --> 01:02:21,866
ale,

1379
01:02:21,908 --> 01:02:24,953
v tuto chvíli
Jdu spát vyděšeně,

1380
01:02:25,036 --> 01:02:26,746
strach, že se probudím

1381
01:02:26,830 --> 01:02:28,498
a nemůže se hýbat
trochu víc.

1382
01:02:30,667 --> 01:02:32,168
Tommy:
Jsem nervózní.

1383
01:02:32,210 --> 01:02:34,421
Posledních 6 měsíců
do 12 měsíců

1384
01:02:34,504 --> 01:02:36,339
bylo docela depresivní.

1385
01:02:36,381 --> 01:02:38,842
Nikomu bych to nepřál

1386
01:02:38,883 --> 01:02:41,928
projít čím
Viděl jsem ho projít

1387
01:02:42,012 --> 01:02:44,681
každé ráno
za posledních šest měsíců.

1388
01:02:44,723 --> 01:02:46,558
Je to naprosto příšerné.

1389
01:02:46,599 --> 01:02:48,893
Příliš mě bolí.

1390
01:02:49,477 --> 01:02:50,437
(vzdychne)

1391
01:02:50,520 --> 01:02:53,356
♪♪

1392
01:02:53,398 --> 01:02:56,276
A všichni mi to říkají
vzít si prášek proti bolesti.

1393
01:02:57,902 --> 01:03:00,697
Třeba si od toho odpočinout.

1394
01:03:00,739 --> 01:03:03,950
Ale já nechci žít
na lécích proti bolesti.

1395
01:03:04,034 --> 01:03:06,536
-(klik, hvízdání)
-Já nechci--

1396
01:03:07,162 --> 01:03:10,832
Musím vstát
a cítím to, než to ztratím,

1397
01:03:11,666 --> 01:03:14,127
(vzdychne) a-- (vzdychne)

1398
01:03:14,878 --> 01:03:17,047
Je těžké ho vidět
neustále se znepokojovat,

1399
01:03:17,088 --> 01:03:20,175
„Je to naposledy?
Dělám něco?"
S jeho jako...

1400
01:03:20,258 --> 01:03:23,261
Pamatuji si, jak mačkal
šampon z lahvičky,

1401
01:03:23,303 --> 01:03:25,930
hm, v jednu chvíli a mluvit
o: „Kdy je to naposledy

1402
01:03:26,014 --> 01:03:27,932
Zvládnu to?"

1403
01:03:28,016 --> 01:03:30,060
To se mohlo stát,
že už to možná máme za sebou.

1404
01:03:30,101 --> 01:03:31,686
Ale evidentně tam bylo např.
tam bylo naposledy

1405
01:03:31,770 --> 01:03:34,814
on sám řídí,
bylo to naposledy...
víš.

1406
01:03:35,648 --> 01:03:37,484
Takže mám velké starosti

1407
01:03:37,567 --> 01:03:39,069
protože jednou to
pohybuje kolem paží,

1408
01:03:39,110 --> 01:03:40,779
pak to bude jako,
spolknout,

1409
01:03:40,862 --> 01:03:43,281
a také, samozřejmě,

1410
01:03:43,323 --> 01:03:47,285
myšlenka na to,
ztráta schopnosti mluvit

1411
01:03:47,327 --> 01:03:49,913
je jako--

1412
01:03:49,954 --> 01:03:52,082
To je-To je
dost nepředstavitelné.

1413
01:03:53,375 --> 01:03:54,542
David:
Ahoj lidi.

1414
01:03:54,626 --> 01:03:56,127
Právě jsem potkal chirurgický tým.

1415
01:03:56,211 --> 01:03:58,588
Operace je na programu zítra.

1416
01:03:58,630 --> 01:04:00,799
Zamyslete se za mě.
Budu v pořádku.

1417
01:04:00,882 --> 01:04:03,468
Pokud ne, tak ano.
Ale dobře jsem si zaběhal,

1418
01:04:03,551 --> 01:04:06,096
a budu ležet
na dalších pět dní,

1419
01:04:06,137 --> 01:04:08,473
takže nebudou žádná videa,
jakékoli aktualizace.

1420
01:04:08,515 --> 01:04:11,810
Díky za všechnu vaši lásku
a podporu, a, uh, ano.

1421
01:04:11,851 --> 01:04:13,478
Řekni jednu za mě dnes večer.

1422
01:04:13,520 --> 01:04:14,896
(zvoní telefon)

1423
01:04:14,979 --> 01:04:18,400
-(psaní)
(pípání EKG)

1424
01:04:18,483 --> 01:04:20,568
Zvládl jsem to. Podívejte.

1425
01:04:20,652 --> 01:04:23,196
Rameno funguje. dýchám.

1426
01:04:23,279 --> 01:04:24,906
mluvím.

1427
01:04:24,989 --> 01:04:28,368
A, uh, ano,
úspěch doufejme.

1428
01:04:28,451 --> 01:04:32,247
Tak to se zatím nedozvím
s neurologickými změnami

1429
01:04:32,831 --> 01:04:34,833
ale jsem naživu.

1430
01:04:34,874 --> 01:04:37,085
(zvoní telefon)

1431
01:04:37,168 --> 01:04:39,212
Mírný hrbolek na silnici.

1432
01:04:39,295 --> 01:04:42,090
Budu muset projít
malý postup,

1433
01:04:42,173 --> 01:04:43,842
což je lumbální úder.

1434
01:04:43,883 --> 01:04:45,677
(pípání EKG)

1435
01:04:45,719 --> 01:04:47,262
Druhá operace byla v pořádku,

1436
01:04:47,345 --> 01:04:50,390
ale právě jsem měl
chirurgický tým
přijď dnes ráno.

1437
01:04:50,473 --> 01:04:51,516
Nejsou šťastní.

1438
01:04:51,558 --> 01:04:53,810
(psaní)

1439
01:04:53,852 --> 01:04:56,604
(šeptá)
jsem zpět. zvládli jsme to,

1440
01:04:56,688 --> 01:04:58,773
a necítím se tak špatně.

1441
01:04:59,357 --> 01:05:02,485
další den,
další hrbol na silnici.

1442
01:05:02,527 --> 01:05:06,197
Teď mě hnali dovnitř
nemocnice v centru Londýna,

1443
01:05:06,239 --> 01:05:10,243
blues a dvojky, protože
Musím na operaci mozku.

1444
01:05:10,326 --> 01:05:12,245
-(kvílení sirény)
-(kliknutí)

1445
01:05:12,328 --> 01:05:16,207
To byla čtvrtá operace
za 12 dní,

1446
01:05:16,249 --> 01:05:19,627
a, uh, právě jsem ťukl
dát do mého mozku.

1447
01:05:19,711 --> 01:05:21,171
(vzdychne)

1448
01:05:22,756 --> 01:05:24,924
Pořád jsem v zákopech.

1449
01:05:25,008 --> 01:05:27,177
Ten odliv mozků
dělá svou práci,

1450
01:05:27,218 --> 01:05:29,971
věc na mé hlavě.
Snad...

1451
01:05:30,055 --> 01:05:31,514
Sue:
Jen si myslíš,

1452
01:05:31,598 --> 01:05:34,726
"Prosím.
Už je toho dost."

1453
01:05:34,809 --> 01:05:38,563
Začíná, uh,
teď ztratit vůli.

1454
01:05:38,605 --> 01:05:42,484
snažím se. Snažím se udržet
vzpřímený, zůstaň silný.

1455
01:05:43,526 --> 01:05:45,028
Ale tvrdě to se mnou bojuje.

1456
01:05:45,070 --> 01:05:48,281
Vánoce, pomyslel jsem si
ztratili bychom ho.

1457
01:05:48,365 --> 01:05:50,909
S operací na tom byl tak špatně

1458
01:05:50,992 --> 01:05:53,203
po operaci po operaci.

1459
01:05:53,244 --> 01:05:56,081
A opravdu jsem nepřemýšlel
přes to by prošel.

1460
01:05:56,164 --> 01:05:58,583
David:
Bylo to turbulentní
Vánoce pro mě,

1461
01:05:58,625 --> 01:06:01,753
ale jsem vděčná, že jsem se probudila
s jednou dobrou rukou,

1462
01:06:01,795 --> 01:06:04,297
a tato paže
stále jakési pohyby.

1463
01:06:04,381 --> 01:06:07,008
Jsem vděčný
pro ošetřující personál.

1464
01:06:07,092 --> 01:06:08,593
Jsem vděčný za svou rodinu.

1465
01:06:08,635 --> 01:06:11,012
Jsem vděčný za Tommyho Wellse.

1466
01:06:11,096 --> 01:06:13,932
Oh, Tommy! (vzdychne)

1467
01:06:14,015 --> 01:06:15,850
Co bych bez něj dělal?

1468
01:06:15,934 --> 01:06:18,186
Ale ano.
Bylo to...

1469
01:06:18,269 --> 01:06:19,604
Bylo to drsné.

1470
01:06:20,188 --> 01:06:22,607
Ale už se tam dostávám.
dostanu se tam.

1471
01:06:22,691 --> 01:06:26,111
Můj dárek vám všem
se dostává z tohoto místa

1472
01:06:26,152 --> 01:06:27,445
a zlepšuje se.

1473
01:06:27,487 --> 01:06:31,032
miluji vás všechny,
a, uh, jsem stále tady.

1474
01:06:31,866 --> 01:06:34,828
je to těžké,
ale jsem těžký, že?

1475
01:06:34,911 --> 01:06:35,870
(smích)

1476
01:06:35,954 --> 01:06:39,541
-(opakující se psaní)
-(zkreslené EKG)

1477
01:06:39,624 --> 01:06:42,794
Po sedmi až osmi týdnech,
pět operací,

1478
01:06:42,836 --> 01:06:44,462
všemožné problémy,

1479
01:06:44,504 --> 01:06:46,589
Myslím, že konečně dostávám
kurva odsud!

1480
01:06:46,631 --> 01:06:49,551
Chci poděkovat celému personálu,
všichni v NHS,

1481
01:06:49,634 --> 01:06:51,636
a Royal National
Ortopedická nemocnice,

1482
01:06:51,720 --> 01:06:55,306
a moc děkuji.
Dostaň mě kurva odsud.

1483
01:06:55,348 --> 01:06:56,433
(klikněte)

1484
01:06:58,977 --> 01:07:02,272
(ptačí cvrlikání)

1485
01:07:04,399 --> 01:07:05,734
(štěkání psa)

1486
01:07:05,817 --> 01:07:09,529
Um, Tome, musíš to udělat
maska přes dveře?

1487
01:07:09,612 --> 01:07:11,656
Tommy:
Jo, to je v pohodě.

1488
01:07:12,407 --> 01:07:14,534
Dan Hartley:
Jak se měl
dnes ráno, Tommy?

1489
01:07:14,617 --> 01:07:17,579
-Hm, dolů. Trochu náladový.
-David: Agónie.

1490
01:07:17,662 --> 01:07:19,706
Muka. Bolestivé.

1491
01:07:20,373 --> 01:07:22,250
Musí sem přijít
na týden,

1492
01:07:22,334 --> 01:07:24,169
což není skvělé, ale...

1493
01:07:26,046 --> 01:07:27,172
co děláš.
Víš, co tím myslím?

1494
01:07:27,213 --> 01:07:28,923
Jen se do toho musím pustit,
ne?

1495
01:07:29,007 --> 01:07:30,508
-Nemůže nic dělat.
-David: Nasaj to.

1496
01:07:30,550 --> 01:07:32,802
-No, mám pokoj
což je skvělá zpráva.
- Nasaj to, vlez,

1497
01:07:32,844 --> 01:07:35,096
udělej to a pak jdi domů.

1498
01:07:35,180 --> 01:07:36,848
Takový je plán,
ne, Dave?

1499
01:07:36,931 --> 01:07:37,891
sestra:
Znáte rutinu.

1500
01:07:37,974 --> 01:07:39,642
David:
Takže tohle je: "Cítím to,

1501
01:07:39,684 --> 01:07:40,977
necítím to."

1502
01:07:41,019 --> 01:07:42,479
sestra:
Jo, tak to je
referenční bod, ano?

1503
01:07:42,520 --> 01:07:45,315
-Tak tohle je ta vata.
-Ano, senzace.

1504
01:07:45,357 --> 01:07:47,901
-sestra: Cítíš to?
-Citlivost 400%.

1505
01:07:47,984 --> 01:07:50,737
sestra:
Dobře, tak mi řekni kdy
cítíš to. Stačí říct ano.

1506
01:07:50,820 --> 01:07:52,614
Ano... Ano...

1507
01:07:52,697 --> 01:07:54,616
Ano... Ano.

1508
01:07:54,699 --> 01:07:57,535
sestra:
Dobře. V co jsi doufal
vypadni z toho dnes?

1509
01:07:57,577 --> 01:08:01,498
Ujistěte se, že je
nezhoršila.

1510
01:08:01,539 --> 01:08:02,916
takže...

1511
01:08:02,999 --> 01:08:05,627
Trochu ano. Ano.

1512
01:08:09,339 --> 01:08:12,092
- sestra: Ne? promiň.
-Ne, vůbec nic.

1513
01:08:13,551 --> 01:08:16,096
Ano. Ano.

1514
01:08:16,179 --> 01:08:17,472
sestra:
C1 vypadá dobře.

1515
01:08:18,390 --> 01:08:20,892
-Jo, ale není to hezký život.
-sestra: Ne, já vím.

1516
01:08:20,934 --> 01:08:23,812
-C2 není hezký život.
-sestra: Ne, já vím, já vím.
Vezmeme jen C5, C6, C7...

1517
01:08:23,895 --> 01:08:26,398
-C5, C6.
-sestra: ...cokoli
můžeme dostat, ano.

1518
01:08:26,481 --> 01:08:29,275
Vezmu 5,6 a 7
jsou moje čísla.

1519
01:08:30,652 --> 01:08:31,861
Otupit.

1520
01:08:33,530 --> 01:08:34,781
Otupit.

1521
01:08:36,616 --> 01:08:37,742
Otupit.

1522
01:08:37,909 --> 01:08:40,203
sestra:
A zkuste je roztáhnout.

1523
01:08:42,205 --> 01:08:43,665
A relaxovat.

1524
01:08:44,207 --> 01:08:45,667
A znovu.

1525
01:08:46,584 --> 01:08:47,961
-(sténání)
-Promiň.

1526
01:08:48,044 --> 01:08:51,297
Sledování selhání paže
a cítit to,

1527
01:08:52,173 --> 01:08:54,259
opravdu bolestivé.

1528
01:08:54,342 --> 01:08:55,885
sestra:
Takže, to vám dává

1529
01:08:55,927 --> 01:08:58,972
úroveň motoru C6 vlevo.

1530
01:08:59,639 --> 01:09:02,767
-Ale úroveň motoru
na pravé straně...
-David: C4.

1531
01:09:04,102 --> 01:09:05,645
C3?

1532
01:09:05,729 --> 01:09:07,605
♪♪

1533
01:09:07,689 --> 01:09:09,190
Pokračuj, udeř mě.

1534
01:09:09,274 --> 01:09:10,942
sestra:
tři.

1535
01:09:11,943 --> 01:09:12,777
Jo.

1536
01:09:12,861 --> 01:09:14,696
sestra:
Další věc
musíme se podívat

1537
01:09:14,779 --> 01:09:16,656
je váš test funkce plic

1538
01:09:16,740 --> 01:09:19,617
- získat představu
jaké jsou vaše objemy.
-(inhaluje)

1539
01:09:19,701 --> 01:09:21,911
-(vydechne)
- Dobře. To bylo opravdu
dobrý.

1540
01:09:21,953 --> 01:09:23,288
To bylo vynikající.

1541
01:09:23,371 --> 01:09:25,290
To bylo moc hezké.

1542
01:09:25,373 --> 01:09:27,375
David:
Levá paže

1543
01:09:27,459 --> 01:09:31,171
je stále na podobném
trajektorii, což je dobré.

1544
01:09:31,254 --> 01:09:35,216
- Pravá paže je potvrzena.
Je to určitě horší?
-sestra: Je.

1545
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
A moje dýchání
je stále stejný.

1546
01:09:37,802 --> 01:09:41,931
♪♪

1547
01:09:41,973 --> 01:09:45,310
Celá rodina
dostat se přes to dobře?
Pandemie.

1548
01:09:45,393 --> 01:09:47,937
- sestra: Ehm...
-Ztratil jsi někoho?

1549
01:09:49,147 --> 01:09:52,650
Je mi to líto, lásko. omlouvám se.

1550
01:09:52,692 --> 01:09:53,985
Mladý?

1551
01:09:56,654 --> 01:09:58,323
Diabetik?

1552
01:09:58,406 --> 01:10:00,325
-Omlouvám se, drahoušku.
-sestra: Děkuji.

1553
01:10:00,367 --> 01:10:01,701
David:
Jsem rád, že mě držíš za ruku.

1554
01:10:01,993 --> 01:10:04,996
- sestra: Aww.
-Kdybych ti mohl stisknout ruku
právě teď bych to udělal.

1555
01:10:05,080 --> 01:10:07,665
-sestra: Zmáčknu ti tvůj.
Jak to? Tady to je.
-David: Udělal bych to.

1556
01:10:07,707 --> 01:10:10,710
-Život je na hovno, že?
-sestra: Je, je.
No, víš.

1557
01:10:10,794 --> 01:10:13,588
-Někdy je to dobré,
někdy je to na hovno.
-sestra: Ano.

1558
01:10:13,672 --> 01:10:15,840
Jen zkuste a vyzvedněte
ty dobré kousky.

1559
01:10:15,882 --> 01:10:18,551
Měli jste dovolenou?

1560
01:10:18,635 --> 01:10:20,929
sestra:
Ne.

1561
01:10:21,012 --> 01:10:23,390
-Chceš jeden?
-(smích)

1562
01:10:23,473 --> 01:10:24,933
sestra:
Jeden by se mi líbil, Dave.

1563
01:10:25,016 --> 01:10:26,851
David:
Chceš jít dolů?
vidět mě na pár dní?

1564
01:10:26,893 --> 01:10:29,854
-sestra: Ráda bych
přijít a vidět tě!
-Mám pěkný dům.

1565
01:10:29,938 --> 01:10:31,898
Můžeš si přijít odpočinout,
jít k moři--

1566
01:10:31,981 --> 01:10:35,652
sestra: Bolí tento sval?
-Ano, to všechno.

1567
01:10:35,694 --> 01:10:38,988
Bolí mě jen dotyk.
já jen...

1568
01:10:40,031 --> 01:10:43,326
(vrčení invalidního vozíku)

1569
01:10:46,538 --> 01:10:49,833
Strávil jsem skoro šest měsíců
dívám se tam.

1570
01:10:54,087 --> 01:10:55,964
Oh, chybí mi tam Will.

1571
01:10:56,047 --> 01:10:57,549
Will byl v té posteli

1572
01:10:57,632 --> 01:11:01,052
protože byl zapojený
při teroristickém útoku v Bombaji.

1573
01:11:01,094 --> 01:11:04,806
Ollie byl v té posteli, protože
byl bodnut do krku

1574
01:11:04,889 --> 01:11:06,433
by-- za zločin z nenávisti.

1575
01:11:06,891 --> 01:11:09,602
A byl jsem v té posteli
protože jsem šel do práce

1576
01:11:10,186 --> 01:11:11,938
a dostal zaplaceno za riskantní práci.

1577
01:11:12,022 --> 01:11:15,442
Takže, když jsi byl
obklopen tou nenávistí,

1578
01:11:15,525 --> 01:11:18,570
hm, nemohl jsem litovat
pro sebe.

1579
01:11:18,653 --> 01:11:20,780
Ale nikdy jsem nebyl odhalen

1580
01:11:20,864 --> 01:11:23,283
jak jsem byl já
v této místnosti.

1581
01:11:23,575 --> 01:11:27,620
Jako fyzicky vystavený
i psychicky

1582
01:11:27,704 --> 01:11:31,458
k směšnému množství traumat,
a...

1583
01:11:33,418 --> 01:11:37,547
Měl jsem přátele, kteří mě dostali
přes to. Měl jsem štěstí.

1584
01:11:37,589 --> 01:11:40,050
Zjistil jsem, že se Marc zasnoubil
v této místnosti.

1585
01:11:40,091 --> 01:11:41,509
To mě rozveselilo.

1586
01:11:41,593 --> 01:11:44,179
Pamatuji si Radcliffa,

1587
01:11:44,262 --> 01:11:45,722
baculatí zajíčci

1588
01:11:45,764 --> 01:11:48,141
snaží udělat co nejvíce
marshmallows, jak můžete.

1589
01:11:48,224 --> 01:11:50,477
♪♪

1590
01:11:50,560 --> 01:11:53,063
Vzpomínám na Marca
cpal mu bradavky

1591
01:11:53,104 --> 01:11:55,190
se strojem TENS.

1592
01:11:55,273 --> 01:11:56,900
-Ó!
-(smích)

1593
01:11:56,941 --> 01:11:59,986
David:
Vzpomínám si na sázky
o tom, jak moc trávíme.

1594
01:12:00,070 --> 01:12:02,947
Gemma:
A nemáte ani ponětí
co je za tím. (smích)

1595
01:12:02,989 --> 01:12:04,199
(nevýrazné)

1596
01:12:04,282 --> 01:12:06,910
David:
Prostě všechny věci
kterým jste vystaveni

1597
01:12:06,951 --> 01:12:08,286
s poraněním páteře.

1598
01:12:08,370 --> 01:12:10,789
Stalo se mi tady,

1599
01:12:10,872 --> 01:12:12,957
ale dokázal jsem

1600
01:12:13,500 --> 01:12:16,795
najít světlo v
nejtemnějším z míst.

1601
01:12:16,836 --> 01:12:19,923
♪♪

1602
01:12:21,841 --> 01:12:24,469
♪♪

1603
01:12:24,552 --> 01:12:26,680
Mám ve svém životě tolik lásky.

1604
01:12:26,763 --> 01:12:28,223
Pro někoho
to je svobodný muž

1605
01:12:28,306 --> 01:12:29,808
a byl už dlouho,

1606
01:12:29,891 --> 01:12:31,976
Nemám chuť
Nejsem milován.

1607
01:12:32,060 --> 01:12:34,854
Víš, mám toho hodně
skvělých přátel,

1608
01:12:34,938 --> 01:12:36,439
a mám takové štěstí.

1609
01:12:36,481 --> 01:12:39,025
Ach, bonjour!

1610
01:12:39,526 --> 01:12:44,114
Živí mě to
s mým postižením lépe.

1611
01:12:44,155 --> 01:12:45,532
Nemohl bych
žít s tím.

1612
01:12:45,615 --> 01:12:48,034
Nedostal bych
přes to
kdybych byl sám.

1613
01:12:48,118 --> 01:12:49,619
Prostě by to nešlo.

1614
01:12:49,661 --> 01:12:52,664
Víš, že jsem byl
kaštanový šampion
uh, v, uh-- byl jsem!

1615
01:12:52,706 --> 01:12:55,000
(smích)
Bylo to v novinách
a všechno.

1616
01:12:55,083 --> 01:12:57,127
-David: Marcu,
dej to na výzvu.
-Byl jsem docela mladý.

1617
01:12:57,168 --> 01:13:00,422
-Marc: Kaštanový šampion.
-David: Tolga,
kaštanový šampion.

1618
01:13:00,505 --> 01:13:01,631
Tolga:
Kaštanový král.

1619
01:13:01,715 --> 01:13:04,009
(všichni se smějí)

1620
01:13:04,050 --> 01:13:05,677
-David: To je kurva
úspěch.
-Jo.

1621
01:13:05,760 --> 01:13:07,637
-To je nejlepší
Už jsem to někdy dělal, kámo.
(David se směje)

1622
01:13:07,679 --> 01:13:09,347
David:
Jste bývalý kaskadér
pro Harryho Pottera,

1623
01:13:09,431 --> 01:13:12,600
-a věc, kterou jsi
nejpyšnější na...
-Ne. Kaštany jsou jen--

1624
01:13:12,684 --> 01:13:14,978
(Marc se směje)
-Jen tam nahoře.

1625
01:13:15,020 --> 01:13:16,771
-Daniel: Nikdy jsem to nepocítil
v té době cool.
-Ne, ne.

1626
01:13:16,855 --> 01:13:19,024
Jako, nemělo to smysl
kde jsem byl,

1627
01:13:19,065 --> 01:13:20,900
"Hraji Harryho Pottera"
a můžu se vrátit do školy

1628
01:13:20,984 --> 01:13:22,736
a řekněte: "Hej, kluci,
víš--" Sakra ne!

1629
01:13:22,819 --> 01:13:25,697
-Připadalo mi to jako...
Ne jako "Pán prstenů".
-David: Podivínský?

1630
01:13:25,739 --> 01:13:27,323
Když jsme udělali Harryho,
"Pán prstenů" byl jako

1631
01:13:27,365 --> 01:13:29,951
- ten pro starší lidi,
a to bylo to nejlepší.
-Marc: Jo.

1632
01:13:30,035 --> 01:13:31,786
A teď se dívám zpět,
a já si říkám, ach ne.

1633
01:13:31,870 --> 01:13:33,872
To bylo tak zatraceně cool být
spojené s těmi filmy.

1634
01:13:33,913 --> 01:13:35,248
-To je nejlepší.
-Tolga: Ano.

1635
01:13:35,331 --> 01:13:37,709
Jaká byla vaše nejoblíbenější?
Vlasy moudré.

1636
01:13:37,751 --> 01:13:39,627
-Co se týče vlasů, tři.
-Tolga: Tři, jo.

1637
01:13:39,711 --> 01:13:41,963
-David: Pro práci na, čtyři byly--
-Tolga: Jo, čtyři byly nejlepší.

1638
01:13:42,047 --> 01:13:44,674
-Potápěčské sračky byly úžasné.
-Tolga: Jo, voda. (vzdychne)

1639
01:13:44,716 --> 01:13:47,719
Vždy přemýšlím
rozdíl v tom, jak...

1640
01:13:47,802 --> 01:13:49,804
- Protože jsme
stejně starý, ne?
-Ano, během týdnů.

1641
01:13:49,888 --> 01:13:51,306
-A pak vy
jsou stejně staří.
-Jo.

1642
01:13:51,389 --> 01:13:54,559
Takže jako kolik
tihle kluci vypadali starší
když jsme je potkali.

1643
01:13:54,642 --> 01:13:56,644
-Je to fascinující. jako,
byli jste pro nás muži...
-Velká mezera.

1644
01:13:56,728 --> 01:13:58,271
-Jo. Jo.
-Daniel: ...když jsem tam byl,
a pak,

1645
01:13:58,355 --> 01:14:01,816
-Teď je nám všem teprve 30,
a není v tom žádný rozdíl.
-Jo.

1646
01:14:01,900 --> 01:14:04,069
Odkud jsme přišli
za 13 let,

1647
01:14:04,110 --> 01:14:07,072
jasně, jsem pořád
stagnoval ve věcech života,

1648
01:14:07,155 --> 01:14:10,283
ale žiju zprostředkovaně
prostřednictvím svých úspěchů.

1649
01:14:10,367 --> 01:14:12,535
Tak jsem zatraceně hrdý
z vás dvou,

1650
01:14:12,577 --> 01:14:15,705
co děláš
ve filmové hře. Čestně.

1651
01:14:15,747 --> 01:14:19,250
A dívat se, jak jsi
procházíte svou kariérou

1652
01:14:19,334 --> 01:14:21,711
a jak zacházíš sám se sebou,
je to v pohodě.

1653
01:14:21,753 --> 01:14:24,422
-Neměl bych
to jinak.
-Daniel: Také,

1654
01:14:24,506 --> 01:14:26,049
poslední slovo, které by
přijít s tebou na mysl

1655
01:14:26,091 --> 01:14:28,968
- jakoby stagnuje
nebo stagnovat. Jako ty...
-přátelé: Mm.

1656
01:14:29,052 --> 01:14:30,804
Daniel:
Když myslíš
vztahy, které pěstujete

1657
01:14:30,887 --> 01:14:33,598
a prostory, které pěstujete
pro ostatní lidi,

1658
01:14:33,640 --> 01:14:35,433
jako ty věci, které jsi vydal
do světa,

1659
01:14:35,475 --> 01:14:36,768
je to jako hodně.

1660
01:14:36,810 --> 01:14:38,770
-Jo.
-David: Právě jsem našel

1661
01:14:38,853 --> 01:14:42,440
- že je to jediný způsob
Můžu se do toho pustit.
-Daniel: Jo.

1662
01:14:42,524 --> 01:14:44,442
Protože jsem měl ten týden
v nemocnici,

1663
01:14:44,484 --> 01:14:46,027
Říkal jsem si: „Správně, dobře.

1664
01:14:46,111 --> 01:14:48,988
Buďme na to naštvaní
a pojďme se zamyslet,"

1665
01:14:49,072 --> 01:14:52,242
a do konce týdne,
prostě to nešlo.

1666
01:14:52,283 --> 01:14:54,911
-Pro vaše duševní zdraví.
-David: Myslím, že jsi byl
naštvanější než kdokoli jiný.

1667
01:14:54,953 --> 01:14:57,580
-Co je to?
-David: Byl jsi víc naštvaný
než já přes to všechno.

1668
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
-Jo.
-David: Opravdu jsi byl
naštvaný s tím.

1669
01:14:59,874 --> 01:15:01,459
- Bylo těžké to vidět.
-Jo.

1670
01:15:01,501 --> 01:15:04,629
David:
A očividně jste museli dát
ty zkurvené brýle po mně.

1671
01:15:04,671 --> 01:15:06,548
Musel jsi to kurva udělat
šlápnout po mně. To je v prdeli.

1672
01:15:06,631 --> 01:15:09,467
-Bylo to docela bizarní.
-Upřímně jsem si nikdy nemyslel
o tom v té době

1673
01:15:09,509 --> 01:15:11,094
protože to bylo takové...
Byla tam část

1674
01:15:11,136 --> 01:15:13,054
to byla taková přirozená věc.
jako samozřejmě,

1675
01:15:13,138 --> 01:15:15,682
-Marc to převezme
pro Davea... (nezřetelně)
-Ano, ano.

1676
01:15:15,765 --> 01:15:17,475
Není to jako bychom šli,
"Oh, dobře,

1677
01:15:17,517 --> 01:15:19,436
tak jak se cítíš, Marcu,
udělat to teď?"

1678
01:15:19,477 --> 01:15:21,938
Nikdo by nikdy nesnil...
nesnil bych
ptát se vás v té době.

1679
01:15:21,980 --> 01:15:25,108
Ale také si myslím,
taky si myslíš,
"Dave se polepší."

1680
01:15:25,150 --> 01:15:27,360
-Daniel: Jo, jo.
-Byl jsem docela dost
100% přesvědčen

1681
01:15:27,444 --> 01:15:28,695
chtěl jsi
polepšit se.

1682
01:15:28,778 --> 01:15:30,739
-Hned jsem věděl.
-Daniel: Opravdu?

1683
01:15:30,822 --> 01:15:32,657
David:
A víte?
co to opravdu posralo

1684
01:15:32,741 --> 01:15:34,242
když jsem dostal cystu.

1685
01:15:34,617 --> 01:15:36,578
-Daniel: Jo.
-To změnilo hru,

1686
01:15:36,661 --> 01:15:40,206
což je důvod, proč jsem
kde jsem teď a...

1687
01:15:42,917 --> 01:15:45,628
(David si povzdechne)

1688
01:15:45,670 --> 01:15:49,174
Nechci přijmout
kam to asi půjde.

1689
01:15:50,175 --> 01:15:52,344
Já ne-- musím.

1690
01:15:52,844 --> 01:15:56,514
Všichni to musíme očekávat
tak trochu.

1691
01:15:56,598 --> 01:16:00,310
Jako, očekávejte
možná ztratí tu ruku.

1692
01:16:00,352 --> 01:16:02,395
A v jakém okamžiku,

1693
01:16:02,479 --> 01:16:04,564
Nevím jak dlouho,

1694
01:16:04,647 --> 01:16:07,776
ale lidí je málo
To můžu říct kolem.

1695
01:16:07,859 --> 01:16:10,695
-přátelé: Mm.
-Ale pro vás, chlapci, jako...

1696
01:16:12,614 --> 01:16:14,366
Prostě, víš co myslím,

1697
01:16:14,449 --> 01:16:16,576
to nebude
být snadné mě vidět.

1698
01:16:17,077 --> 01:16:19,037
Připravte se na nejhorší,
doufám v to nejlepší,

1699
01:16:19,079 --> 01:16:21,081
- a prostě, víš...
-Den za dnem, ne?

1700
01:16:21,164 --> 01:16:23,333
stále budu sám sebou,
bez ohledu na to,

1701
01:16:23,375 --> 01:16:25,710
to nezabere
že pryč ode mě.

1702
01:16:25,752 --> 01:16:27,212
Tolga:
A myslím, že nikdo z nás...

1703
01:16:27,295 --> 01:16:30,674
Marc:
Stačí zkusit a,
pokusit se být jeho nejlepším přítelem.

1704
01:16:30,715 --> 01:16:33,176
Zaměřte se na pozitiva

1705
01:16:33,218 --> 01:16:35,387
a víš,
ocenit dobré časy

1706
01:16:35,470 --> 01:16:36,971
máš s Davem
když jsou dobré.

1707
01:16:37,055 --> 01:16:37,889
(smích)

1708
01:16:37,972 --> 01:16:40,016
víš,
překonat špatné časy

1709
01:16:40,058 --> 01:16:41,643
protože bude
mít špatné časy,

1710
01:16:41,726 --> 01:16:43,019
ale víš,
dokud budou dobré časy

1711
01:16:43,061 --> 01:16:45,730
stále převažují nebo jsou na stejné úrovni
se špatnými časy,

1712
01:16:45,814 --> 01:16:47,732
Myslím, že jsi na dobrém místě.

1713
01:16:47,816 --> 01:16:49,693
David:
Je to proces truchlení

1714
01:16:49,734 --> 01:16:51,736
- pro nás všechny
jiný způsob, že?
-Mm.

1715
01:16:51,778 --> 01:16:54,656
-Tolga: Dnes je nejvíc
Mluvil jsem o tom.
-Jo.

1716
01:16:54,739 --> 01:16:56,866
-Tolga: Dokonce právě teď,
a za 13 let.
-Jo.

1717
01:16:56,908 --> 01:16:59,911
Marc:
Já jen asi
za posledních šest měsíců

1718
01:16:59,953 --> 01:17:01,705
-znovu sledoval Pottera.
-Daniel: Opravdu?

1719
01:17:01,746 --> 01:17:03,206
Marc:
Ano. Jen proto

1720
01:17:03,248 --> 01:17:05,041
moje děti je chtěly sledovat,
a musím přiznat,

1721
01:17:05,083 --> 01:17:07,419
- jsou to zatraceně dobré filmy.
-Daniel: Oh, to je skvělé.
To je hezké.

1722
01:17:07,502 --> 01:17:09,212
Jo, moje děti je milují,
a samozřejmě,

1723
01:17:09,254 --> 01:17:12,090
- jen je úplně sleduji
čerstvých 12 let.
-Daniel: Jo, to je v pohodě.

1724
01:17:12,173 --> 01:17:14,259
-Vlastně můžeš
vážit si jich trochu víc.
-Daniel: Jo.

1725
01:17:14,300 --> 01:17:16,136
Marc:
Ale celou dobu,
mám špatnou chuť v ústech,

1726
01:17:16,219 --> 01:17:18,680
- tak jsem byl jako
Nechci to sledovat.
-Žádný.

1727
01:17:18,763 --> 01:17:21,683
Tolga:
Snažím se ocenit
co jsem udělal

1728
01:17:21,766 --> 01:17:22,934
a co jsme udělali
a co Dave udělal,

1729
01:17:23,018 --> 01:17:26,187
a měli jsme
některé úžasné časy,

1730
01:17:26,271 --> 01:17:28,982
a vzpomínáme a smějeme se
o věcech, které se staly,

1731
01:17:29,065 --> 01:17:31,693
ale je tu tato věc,
víš.

1732
01:17:31,776 --> 01:17:33,153
(tlumené klábosení)

1733
01:17:33,236 --> 01:17:37,198
David:
Za všechny útrapy
že to mělo

1734
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
emocionálně na nás všechny,

1735
01:17:39,325 --> 01:17:43,038
hodně pozitiv
vyšli z negativního.

1736
01:17:43,121 --> 01:17:45,290
Pochopitelně, protože nemůžeme
udělej ten trhák naplno,

1737
01:17:45,373 --> 01:17:48,335
Myslím, že dokud budeme jen my
viz tento proces zde...

1738
01:17:48,418 --> 01:17:49,586
Po Daveově nehodě,

1739
01:17:49,627 --> 01:17:51,629
moje soustředění se snažilo
dělat kaskadérské vybavení

1740
01:17:51,713 --> 01:17:53,757
nebo drátování, létání
které vidíte ve filmech,

1741
01:17:53,798 --> 01:17:55,800
nyní co nejbezpečněji.

1742
01:17:55,884 --> 01:17:58,470
To byl hlavní úspěch
od té doby, co měl Dave nehodu.

1743
01:17:58,553 --> 01:18:00,638
♪♪

1744
01:18:00,680 --> 01:18:03,808
Kaskadérský kousek by měl vypadat nebezpečně,
ale nemělo by to být nebezpečné.

1745
01:18:03,850 --> 01:18:05,643
Bylo by hezké získat
co máme s taškou,

1746
01:18:05,685 --> 01:18:07,687
jako země
a trochu se rozjet,

1747
01:18:07,771 --> 01:18:10,065
- aby to jen tak nepřestalo
-Tolga: Dobře. Jo, v pohodě.

1748
01:18:11,649 --> 01:18:15,278
To je cítit jako
povinnost to udělat.

1749
01:18:15,320 --> 01:18:18,323
Naštěstí máme oba
šlo to docela dobře.

1750
01:18:18,406 --> 01:18:21,242
Jsem docela hrdý
v téhle stránce práce.

1751
01:18:23,578 --> 01:18:26,998
Cílem je dělat dobré kousky,
ale dělejte je bezpečně.

1752
01:18:27,040 --> 01:18:30,251
Takže jsme to zvládli oba
v tomto ohledu velké úsilí.

1753
01:18:30,335 --> 01:18:32,253
(syčení)

1754
01:18:34,339 --> 01:18:37,592
-Jen kontrolujem, Grante, tlak?
- Grant: 60 PSI.

1755
01:18:37,676 --> 01:18:39,344
Takže stoupl o 20 PSI...

1756
01:18:39,386 --> 01:18:41,096
Od Harryho Pottera,
já a Tolga jsme pracovali

1757
01:18:41,179 --> 01:18:43,556
každý film dohromady
za posledních osm let,

1758
01:18:43,640 --> 01:18:46,309
z poznání kluka
to bylo 15 let,

1759
01:18:46,351 --> 01:18:49,187
teď, teď být mužem
a ve své práci úžasný.

1760
01:18:49,270 --> 01:18:52,190
-(smích)
-Teď máme přátele,
rodina.

1761
01:18:52,273 --> 01:18:54,192
Jen, víš,
vidíme se pořád,

1762
01:18:54,275 --> 01:18:57,320
je prostě úžasné, co je
pochází z Harryho Pottera,

1763
01:18:57,362 --> 01:19:00,323
a v té době bez
uvědomit si, jak velký projekt,

1764
01:19:00,365 --> 01:19:01,741
nejen pro kariéru,

1765
01:19:01,825 --> 01:19:04,703
ale i na přátelství
a, víte, budoucí život.

1766
01:19:04,786 --> 01:19:07,956
(klábosení davu)

1767
01:19:07,997 --> 01:19:10,208
♪♪

1768
01:19:10,291 --> 01:19:12,043
David:
Dobrý den!

1769
01:19:12,127 --> 01:19:15,922
-(potlesk, jásání)
-(nezřetelné tlachání)

1770
01:19:16,006 --> 01:19:18,299
Děkujeme všem!

1771
01:19:18,383 --> 01:19:19,718
Děkuju!

1772
01:19:19,801 --> 01:19:23,054
-(mluva pokračuje)
-(ptačí cvrlikání)

1773
01:19:25,890 --> 01:19:28,268
oficiální:
Správně, Nebelvír! Rychle!

1774
01:19:28,893 --> 01:19:33,231
kapitán: Hodně štěstí, pane.
-Marc: Říkám ti to
právě teď (nevýrazné).

1775
01:19:33,314 --> 01:19:36,401
(jásající dav)

1776
01:19:37,736 --> 01:19:39,279
Darren si hraje,
milovat to.

1777
01:19:39,362 --> 01:19:41,364
on si hraje. Miluje to.
Byl tak nadšený.

1778
01:19:41,448 --> 01:19:43,158
-David: Hrát?
-přítel: Ano.

1779
01:19:43,241 --> 01:19:45,035
hráč:
Jo, myslím, že ne
vypadá to pro nás dobře.

1780
01:19:45,076 --> 01:19:47,328
-(sténání)
-(jásající dav)

1781
01:19:47,412 --> 01:19:49,289
Oh, je venku!

1782
01:19:49,372 --> 01:19:52,250
Daniel:
Je tu tolik lidí
koho jsem potkal v těch filmech

1783
01:19:52,292 --> 01:19:55,003
koho, rád, staral se, rád,
hluboce o nás

1784
01:19:55,086 --> 01:19:56,880
skoro od začátku.

1785
01:19:56,921 --> 01:19:59,257
-Mwah!
-(štěkot davu)

1786
01:19:59,341 --> 01:20:01,926
Daniel:
Je to hezké, protože to znamená
že těch 10 let,

1787
01:20:02,010 --> 01:20:04,262
jsou připomínáni
ve skutečnosti, že

1788
01:20:04,346 --> 01:20:06,014
tohle, jako rodina Potterů
stále existuje

1789
01:20:06,097 --> 01:20:09,768
a je to ta věc
ovlivnilo tolik lidí.

1790
01:20:09,851 --> 01:20:11,561
Není to jen jako
ta zkušenost skončila

1791
01:20:11,603 --> 01:20:13,146
s těmi 10 lety.

1792
01:20:13,229 --> 01:20:15,398
Je to něco, co jsme my
všechny s sebou

1793
01:20:15,440 --> 01:20:17,859
různými způsoby
přes vztahy

1794
01:20:17,942 --> 01:20:19,444
které odtamtud stále máme
a víš,

1795
01:20:19,486 --> 01:20:20,570
a ty, které my ne.

1796
01:20:22,822 --> 01:20:24,783
(vzdychne)

1797
01:20:25,200 --> 01:20:27,077
Greg:
Víte, na několika jsem byl
kriketových zápasů.

1798
01:20:27,118 --> 01:20:29,162
Opravdu nerad chodím.

1799
01:20:29,829 --> 01:20:32,916
Vidět ho mě opravdu bolí.
Opravdu ano.

1800
01:20:32,957 --> 01:20:35,251
(klábosení davu)

1801
01:20:35,293 --> 01:20:37,128
Marc:
Gregu, vím, že se drží,

1802
01:20:37,212 --> 01:20:38,797
víš, trochu zodpovědnější
než kdokoli jiný

1803
01:20:38,838 --> 01:20:40,006
protože byl
v ten den na starosti.

1804
01:20:40,090 --> 01:20:41,299
Nemyslím si, že to byla jeho chyba.

1805
01:20:41,341 --> 01:20:43,885
Ale Gregova stará škola,
není on?

1806
01:20:43,927 --> 01:20:46,304
Víte, způsobem staré školy
je pohřbít věci

1807
01:20:46,346 --> 01:20:48,807
a opravdu se o tom nemluví
nebo se o tom zmínit.

1808
01:20:49,182 --> 01:20:51,976
Greg:
Bojuji. nesnáším to.

1809
01:20:52,060 --> 01:20:54,896
víš,
znát ho takového, jaký byl,

1810
01:20:54,979 --> 01:20:57,399
víš,
lezení a skákání a...

1811
01:20:57,482 --> 01:21:00,819
Myslím, že Dave ho tak viděl
otcovská postava před tím.

1812
01:21:00,860 --> 01:21:03,405
Takže evidentně víš,
nemít o něm

1813
01:21:03,488 --> 01:21:05,156
protože nechce
smiř se s tím, Gregu,

1814
01:21:05,240 --> 01:21:06,866
a pak pravděpodobně Dave
přemýšlel o.

1815
01:21:06,950 --> 01:21:10,161
Je to srdcervoucí.

1816
01:21:10,203 --> 01:21:11,579
Greg:
Musím říct, Dave,
vypadáš opravdu dobře,

1817
01:21:11,663 --> 01:21:14,165
-Víš, tím nejhezčím způsobem.
-Dave: Oh, do prdele.

1818
01:21:14,249 --> 01:21:16,960
- Cítím se jako hovno.
Tělo se hroutí.
-Greg: Ale ne, opravdu ano.

1819
01:21:17,002 --> 01:21:19,170
Vlastně jsi se oblékl
trochu váhy na tváři

1820
01:21:19,212 --> 01:21:21,840
- protože minule,
byl jsi opravdu...
-David: Ano.

1821
01:21:21,881 --> 01:21:23,925
Ale neviděli jsme se...

1822
01:21:24,009 --> 01:21:25,635
Cože, před COVID?

1823
01:21:25,677 --> 01:21:28,346
-Greg: Bylo to tak dlouhé?
-Možná byla, ano.

1824
01:21:28,388 --> 01:21:30,348
Chtěl jsem přijít, ale
kvůli COVID--

1825
01:21:30,390 --> 01:21:32,684
-Jo, zhoršilo se to.
-Greg: Ano. My děláme--

1826
01:21:32,726 --> 01:21:35,437
-Zkusím ti zavolat
jak jen můžu.
-David: Jo, to je v pořádku.

1827
01:21:36,730 --> 01:21:38,982
(ptačí cvrlikání)

1828
01:21:39,024 --> 01:21:42,277
-Dan Hartley: Vezmeme
malá přestávka za pár minut.
-Jo, pokračuj.

1829
01:21:46,031 --> 01:21:47,574
Nesnáším ho vidět.

1830
01:21:47,866 --> 01:21:50,326
Nesnáším ho vidět
takhle, víš.

1831
01:21:50,368 --> 01:21:52,370
A tím nejhezčím způsobem,
řeknu

1832
01:21:52,454 --> 01:21:54,456
Kéž bych ho nikdy nepotkal
když ho tak vidím,

1833
01:21:54,539 --> 01:21:57,542
protože by nebyl jako
že kdyby mě nepotkal.

1834
01:21:57,625 --> 01:21:58,793
víš?

1835
01:21:58,877 --> 01:22:00,837
Byl jsem poslední, kdo se ho dotkl
když skutečně mohl chodit,

1836
01:22:00,879 --> 01:22:03,340
a byl jsem první
dotknout se ho
když nemohl chodit.

1837
01:22:03,381 --> 01:22:05,759
A to bylo...
To je hrozný pocit.

1838
01:22:05,842 --> 01:22:08,636
Teď se dusím.
Hrozný.

1839
01:22:09,804 --> 01:22:11,473
(klikne jazykem)

1840
01:22:11,556 --> 01:22:13,641
Ale no tak.

1841
01:22:13,725 --> 01:22:15,977
Tady to je. (vzdychne)
Chudák blbec.

1842
01:22:16,770 --> 01:22:18,438
promiň.

1843
01:22:20,732 --> 01:22:25,487
to bolí.
Dane, musím ti to říct.
opravdu ano.

1844
01:22:25,570 --> 01:22:29,240
(povzdechne si) To ano.
Zkurvil jsem mu život.

1845
01:22:31,076 --> 01:22:35,080
Posral to, protože on...
Víš-- Oh, já nevím.

1846
01:22:35,163 --> 01:22:36,331
Co by teď dělal?

1847
01:22:36,414 --> 01:22:39,084
Udělal by cokoliv
teď měl rád. víš?

1848
01:22:39,167 --> 01:22:40,585
Dělal by, co by se mu líbilo.

1849
01:22:40,669 --> 01:22:41,961
Dělejte velké obrázky,

1850
01:22:42,045 --> 01:22:44,964
dělat to, co ho vždycky bavilo

1851
01:22:45,048 --> 01:22:47,509
od doby, kdy jsem ho znal jako dítě,
víš

1852
01:22:47,592 --> 01:22:49,135
Dan Hartley:
Nemůžeš se pořezat
nějaké volnosti

1853
01:22:49,219 --> 01:22:50,929
a říct, že to bylo
nehoda, to byl den?

1854
01:22:51,012 --> 01:22:52,681
snažím se.

1855
01:22:55,308 --> 01:22:58,770
Pořád si to vyčítám
protože jsem tam byl.

1856
01:22:58,853 --> 01:23:01,940
(ptačí cvrlikání)

1857
01:23:02,607 --> 01:23:06,152
Ale stále se mnou mluví.
Pořád mě miluje, myslím.

1858
01:23:06,236 --> 01:23:08,488
Tak to je hlavní.

1859
01:23:10,907 --> 01:23:14,327
-Ale, Gregu, já ano. Moje práce byla...
-Greg: Ano.

1860
01:23:14,411 --> 01:23:17,956
...tam jít
a dát své tělo

1861
01:23:17,997 --> 01:23:21,418
a moje bytí
v rizikové pozici.

1862
01:23:21,459 --> 01:23:24,963
A bylo o
moje důvěra v sebe,

1863
01:23:25,046 --> 01:23:28,800
důvěru mých kolegů ve mě,

1864
01:23:28,883 --> 01:23:32,053
ale od toho to musí být

1865
01:23:32,137 --> 01:23:36,016
pozitivní výsledek,
nebo nemůžu...

1866
01:23:36,099 --> 01:23:38,143
je toho moc,
víš co myslím?

1867
01:23:38,184 --> 01:23:41,312
Je toho na mě moc,
pro mé lidi a mé blízké,

1868
01:23:41,354 --> 01:23:44,357
pro lidi jako
každý, kdo mě miluje. takže...

1869
01:23:44,441 --> 01:23:48,194
V podstatě jsi musel,
víš, měl jsi něco

1870
01:23:48,278 --> 01:23:51,322
to bylo před vámi, že by
najednou se musí změnit,

1871
01:23:51,364 --> 01:23:53,658
a musel jsi jít jako,
"Kdo jsem bez toho?"

1872
01:23:53,742 --> 01:23:56,578
-Je to opravdu neuvěřitelné. Jo...
-David: Ale je to konstanta
nedokončená práce.

1873
01:23:56,661 --> 01:24:00,999
Mám velmi unikátní
cestu na této planetě.

1874
01:24:01,458 --> 01:24:04,669
A je to moje. je to moje vlastní,
a to prostě musím vlastnit.

1875
01:24:04,711 --> 01:24:07,339
Daniel:
To je to, co jsem říkal
dříve, dokonce i v nejhorší den,

1876
01:24:07,380 --> 01:24:09,382
jsi stále lepší společnost
než většina lidí.

1877
01:24:09,466 --> 01:24:12,177
No, to je od vás velmi milé.
Jo.

1878
01:24:12,260 --> 01:24:14,471
Jo. No, zkusím to
a vyseru se za tebe

1879
01:24:14,512 --> 01:24:17,640
- do konce noci,
a je to, je to kompletní.
-(smích)

1880
01:24:18,016 --> 01:24:22,020
-Uh, rád tě vidím.
-(smích)

1881
01:24:23,021 --> 01:24:25,690
Daniel:
Nechci mluvit o Daveovi
jako by jeho život byl tragédií

1882
01:24:25,732 --> 01:24:27,650
- protože to opravdu není.
-David: Miluji tě.

1883
01:24:27,692 --> 01:24:30,445
-Rád tě vidím.
Dej mi pusu.
-Greg: Ano.

1884
01:24:30,528 --> 01:24:32,530
-Hloupý starý parchant. Jo.
-Greg: Uvidíme se ráno.

1885
01:24:32,572 --> 01:24:35,158
-Dobře, kámo.
-David: (smích) Uvidíme se později.

1886
01:24:35,200 --> 01:24:36,868
Rád tě vidím.

1887
01:24:36,910 --> 01:24:39,829
Daniel:
Způsob, jakým ovlivnil jeho život
životy lidí kolem něj

1888
01:24:39,871 --> 01:24:43,625
znamená, že je nejdále
věc z toho, představitelná.

1889
01:24:43,708 --> 01:24:46,127
Ale je to...

1890
01:24:46,628 --> 01:24:48,046
Je to nespravedlivé.

1891
01:24:48,129 --> 01:24:50,173
Um, neměl by
musel něco z toho udělat.

1892
01:24:50,215 --> 01:24:53,093
Mohl jen jako,
žil-

1893
01:24:53,176 --> 01:24:55,720
Mohl by mít rád,
víš,

1894
01:24:55,762 --> 01:24:57,889
byl kaskadér
a večírek opravdu tvrdě.
(smích)

1895
01:24:57,972 --> 01:25:00,934
♪♪

1896
01:25:01,017 --> 01:25:03,186
(skřípání brány)

1897
01:25:03,228 --> 01:25:06,481
David:
Co je za těmi branami?

1898
01:25:06,564 --> 01:25:08,692
-Oh wow!
-Daniel: Tady to máš.

1899
01:25:08,733 --> 01:25:11,069
Je to jeden z mála lidí

1900
01:25:11,152 --> 01:25:13,405
že si můžu zavzpomínat
o Potterovi ve skutečnosti,

1901
01:25:13,446 --> 01:25:15,532
opravdu, jako, krásný,
nostalgickým způsobem.

1902
01:25:15,573 --> 01:25:18,368
Dobře, tady je pár věcí
vzpomínáme.

1903
01:25:18,410 --> 01:25:22,247
-Ach jo, super! Ach ty vole!
-Tohle je bodnutí
z paže?

1904
01:25:22,330 --> 01:25:24,040
-Ubodání baziliška.
-Bazilišek.

1905
01:25:24,082 --> 01:25:26,084
Tohle je zmijozelský famfrpál,
HP jedna a dvě.

1906
01:25:26,167 --> 01:25:29,587
-Takže jedna z nich byla 100% vaše.
-David: Jo, já rozhodně
nosil ten outfit.

1907
01:25:29,671 --> 01:25:31,965
Některé z nich mají
jména uvnitř-- Oh, David Holmes!

1908
01:25:32,048 --> 01:25:34,050
-Tady to máš.
-Mě! Mě!

1909
01:25:34,092 --> 01:25:36,177
Nechte mě čichat
jaká blbá voda po holení

1910
01:25:36,261 --> 01:25:38,179
Měl jsem na sobě
čas vyzkoušet a...

1911
01:25:38,263 --> 01:25:41,141
(počmuchává) Jo. udělal jsem--

1912
01:25:41,224 --> 01:25:43,435
-Poznávám pach.
-Daniel: Počítáš s tím? Jo.

1913
01:25:43,518 --> 01:25:46,771
-David: Ach jo,
to je skvělé, člověče.
-Daniel: Milé.

1914
01:25:46,855 --> 01:25:48,398
♪♪

1915
01:25:48,440 --> 01:25:51,109
A víte,
toto je příběh

1916
01:25:51,192 --> 01:25:54,112
na tom záleží nejvíc
mně od Pottera.

1917
01:25:54,154 --> 01:25:57,282
(smích)
"Hůlky v dobrém stavu."

1918
01:25:57,365 --> 01:25:59,117
David:
Připadá vám to divné držet
zase je v ruce?

1919
01:25:59,200 --> 01:26:03,580
-Daniel: Je to znepokojivé
vlastně známý. (smích)
-David: Ano.

1920
01:26:03,621 --> 01:26:06,041
Visel jsi hlavou dolů,
udělal jsi poloviční salto,

1921
01:26:06,124 --> 01:26:07,459
přistál na sedadle.

1922
01:26:07,542 --> 01:26:10,086
-Daniel: Udělal jsem to? Ochladit.
-Ach ano, udělal.

1923
01:26:10,128 --> 01:26:11,421
Daniel:
Bylo to neuvěřitelných 10 let.

1924
01:26:11,463 --> 01:26:13,298
Víš, je to dobré
uznat

1925
01:26:13,340 --> 01:26:14,966
že to všechno může být pravda,

1926
01:26:15,050 --> 01:26:17,844
-a tahle hrozná věc
stalo se Daveovi.
-David: O co jde?

1927
01:26:17,927 --> 01:26:19,637
Daniel:
Třídicí klobouk.

1928
01:26:19,721 --> 01:26:21,389
-David: Opravdu?
-Myslím, pravděpodobně.

1929
01:26:21,473 --> 01:26:23,850
-"Nedrť."
-Dane, přilep mi to na hlavu.

1930
01:26:23,933 --> 01:26:25,727
-(smích)
-Do prdele.

1931
01:26:25,810 --> 01:26:27,062
(mačkaní papíru)

1932
01:26:27,145 --> 01:26:28,980
Raději se omlouvám
než požádat o povolení.

1933
01:26:29,064 --> 01:26:30,940
-(mačkání)
-(smích)

1934
01:26:30,982 --> 01:26:32,942
Zařaďte mě do...

1935
01:26:32,984 --> 01:26:35,904
-Myslím, pár nohou
by se hodilo.
-(smích)

1936
01:26:35,987 --> 01:26:38,323
-Do prdele s domem.
Vezmu si jen klobouk.
-(smích)

1937
01:26:38,406 --> 01:26:40,241
(smích)
No tak, vyloupni to. Jdeme.

1938
01:26:40,325 --> 01:26:44,496
-Byl jsem zamilovaný do své práce.
Pořád jsem, zvláštním způsobem.
-Jdeme. Černý trh.

1939
01:26:44,537 --> 01:26:45,789
♪♪

1940
01:26:45,830 --> 01:26:48,416
Měl jsem skvělé přátele,
skvělé zážitky,

1941
01:26:48,500 --> 01:26:51,628
dobré peníze a tak.

1942
01:26:51,670 --> 01:26:54,005
Byla to ta největší láska
mého života.

1943
01:26:54,047 --> 01:26:55,715
Jedna z mých jediných lásek, opravdu.

1944
01:26:57,300 --> 01:27:00,011
Jestli se moje nohy zítra vrátí,
Vrátil bych se do práce.

1945
01:27:00,095 --> 01:27:03,181
To je dobrá práce
bylo to pro mě.

1946
01:27:03,640 --> 01:27:05,767
-Sakra, chlape, miluju film.
-Daniel: Jo.

1947
01:27:05,850 --> 01:27:08,144
David:
Miluji tuto práci.
Miluji toto odvětví.

1948
01:27:08,186 --> 01:27:09,521
Miluji, co to pro mě dělá.

1949
01:27:09,562 --> 01:27:11,731
Miluji to, co se dělá
pro ostatní lidi.

1950
01:27:11,815 --> 01:27:15,276
-Nikdy to nevzdávej, kámo.
-Daniel: To kurva nebudu,
neboj se.

1951
01:27:21,491 --> 01:27:23,868
David:
Dobře, takže...

1952
01:27:23,910 --> 01:27:26,496
Ahoj všichni a vítejte
zpět na Vychytralé kousky,

1953
01:27:26,538 --> 01:27:30,125
diskutující seriál podcastů
všechny kaskadérské věci fungují.

1954
01:27:30,166 --> 01:27:33,128
Dnes máme
krásný host Greg Townley.

1955
01:27:33,211 --> 01:27:34,379
Jak se máš, Gregu?
Jsi v pořádku?

1956
01:27:34,421 --> 01:27:37,716
("Modlitba vlastní"
Nick Mulvey hraje)

1957
01:27:39,467 --> 01:27:42,429
♪ Tak nějak ♪

1958
01:27:42,512 --> 01:27:45,306
♪ Moje láska♪

1959
01:27:49,853 --> 01:27:53,064
♪ Tak nějak ♪

1960
01:27:53,106 --> 01:27:55,400
♪ Moje láska♪

1961
01:27:56,526 --> 01:28:00,321
♪ Nech si mě
otevřené srdce v pekle ♪

1962
01:28:02,240 --> 01:28:05,076
♪ Dodej odvahu
cítit to všechno ♪

1963
01:28:05,160 --> 01:28:07,495
♪ Krása podzimu ♪

1964
01:28:07,579 --> 01:28:10,582
♪ Když chci utéct ♪

1965
01:28:12,459 --> 01:28:15,295
♪ Když chci utéct ♪

1966
01:28:15,712 --> 01:28:18,840
-Daniel: Sakra. (lapá po dechu)
-David: Oh, to je nehorázné.

1967
01:28:18,923 --> 01:28:21,426
-Ach, moje dny! Oh, podívej se na to.
-Daniel: Ježíši.

1968
01:28:22,093 --> 01:28:23,511
David: Oh, drž hubu.

1969
01:28:23,595 --> 01:28:25,805
Daniel:
Ach ne, zlomil jsem to.

1970
01:28:25,889 --> 01:28:28,600
Steve, není
už to dělat. (smích)

1971
01:28:28,683 --> 01:28:30,810
David:
Nebyla to moje chyba,
neobviňuj mě.

1972
01:28:31,436 --> 01:28:33,688
-Zabil to.
-Osral jsem Batmobil, lidi.

1973
01:28:33,772 --> 01:28:35,273
(smích)

1974
01:28:35,315 --> 01:28:36,983
My jsme to nenatočili!
Nikdo to nenatočí!

1975
01:28:37,067 --> 01:28:38,735
-Dave, rychle!
-(smích)

1976
01:28:38,777 --> 01:28:41,488
♪ Moje srdce pokaždé, když řeknu ♪

1977
01:28:42,947 --> 01:28:46,451
♪ Že to neví
jak se zlomit ♪

1978
01:28:47,952 --> 01:28:51,039
♪ A že je mi lépe
tímto způsobem♪

1979
01:28:53,291 --> 01:28:56,378
♪ No tak, Pane,
pomoz mi zůstat ♪

1980
01:29:01,299 --> 01:29:04,469
♪ Tak nějak ♪

1981
01:29:04,552 --> 01:29:06,805
♪ Moje láska♪

1982
01:29:11,476 --> 01:29:14,896
♪ Tak nějak ♪

1983
01:29:14,979 --> 01:29:17,023
♪ Moje láska♪

1984
01:29:18,817 --> 01:29:21,528
♪ Vydržíme
nesnesitelné? ♪

1985
01:29:24,322 --> 01:29:26,616
♪ Jak vydržet
nesnesitelné? ♪

1986
01:29:34,040 --> 01:29:37,919
♪ Jak vydržet
nesnesitelné... ♪